Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
si pendebat desuper manebant in eodem loc
und mose konnte nicht in die hütte des stifts gehen, weil die wolke darauf blieb und die herrlichkeit des herrn die wohnung füllte.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
vas quod non habuerit operculum nec ligaturam desuper inmundum eri
und alles offene gerät, das keinen deckel noch band hat, ist unrein.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
et fulgurare lumine suo desuper cardines quoque maris operie
siehe, so breitet er aus sein licht über dieselben und bedeckt alle enden des meeres.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
quam enim partem haberet deus in me desuper et hereditatem omnipotens de excelsi
was gäbe mir gott sonst als teil von oben und was für ein erbe der allmächtige in der höhe?
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dies ille vertatur in tenebras non requirat eum deus desuper et non inlustret lumin
derselbe tag müsse finster sein, und gott von obenherab müsse nicht nach ihm fragen; kein glanz müsse über ihn scheinen!
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
et expandit tectum super tabernaculum inposito desuper operimento sicut dominus imperara
also ward die wohnung aufgerichtet im zweiten jahr, am ersten tage des ersten monats.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
confitebuntur peccatum suum et reddent ipsum caput quintamque partem desuper ei in quem peccaverin
und sie sollen ihre sünde bekennen, die sie getan haben, und sollen ihre schuld versöhnen mit der hauptsumme und darüber den fünften teil dazutun und dem geben, an dem sie sich versündigt haben.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
et ecce una mulier fragmen molae desuper iaciens inlisit capiti abimelech et confregit cerebrum eiu
aber ein weib warf einen mühlstein abimelech auf den kopf und zerbrach ihm den schädel.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
et conteram superbiam duritiae vestrae daboque caelum vobis desuper sicut ferrum et terram aenea
daß ich euren stolz und eure halsstarrigkeit breche; und will euren himmel wie eisen und eure erde wie erz machen.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
et vidi et ecce super ea nervi et carnes ascenderunt et extenta est in eis cutis desuper et spiritum non habeban
und ich sah, und siehe, es wuchsen adern und fleisch darauf, und sie wurden mit haut überzogen; es war aber noch kein odem in ihnen.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
omnia vasa quibus ministratur in sanctuario involvent hyacinthino pallio et extendent desuper operimentum ianthinarum pellium inducentque vecte
alle gerät, womit sie schaffen im heiligtum, sollen sie nehmen und blaue decken darüber tun und mit einer decke von dachsfellen bedecken und auf stangen legen.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
si ambulans per viam in arbore vel in terra nidum avis inveneris et matrem pullis vel ovis desuper incubantem non tenebis eam cum filii
wenn du auf dem wege findest ein vogelnest auf einem baum oder auf der erde, mit jungen oder mit eiern, und daß die mutter auf den jungen oder auf den eiern sitzt, so sollst du nicht die mutter mit den jungen nehmen,
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dic ad eos qui liniunt absque temperatura quod casurus sit erit enim imber inundans et dabo lapides praegrandes desuper inruentes et ventum procellae dissipante
sprich zu den tünchern, die mit losem kalk tünchen, daß es abfallen wird; denn es wird ein platzregen kommen und werden große hagel fallen und ein windwirbel wird es zerreißen.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
in summitate autem basis erat quaedam rotunditas dimidii cubiti ita fabrefacta ut luter desuper possit inponi habens celaturas suas et scalpturas varias ex semet ips
und am hals oben auf dem gestühl, eine halbe elle hoch, rundumher, waren leisten und seiten am gestühl.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
et ait domine deus israhel non est similis tui deus in caelo desuper et super terra deorsum qui custodis pactum et misericordiam servis tuis qui ambulant coram te in toto corde su
und sprach: herr, gott israels, es ist kein gott, weder droben im himmel noch unten auf der erden, dir gleich, der du hältst den bund und die barmherzigkeit deinen knechten, die vor dir wandeln von ganzem herzen;
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
et cum posuerint vestigia pedum suorum sacerdotes qui portant arcam domini dei universae terrae in aquis iordanis aquae quae inferiores sunt decurrent atque deficient quae autem desuper veniunt in una mole consisten
wenn dann die fußsohlen der priester, die des herrn lade, des herrschers über alle welt, tragen, in des jordans wasser sich lassen, so wird das wasser, das von oben herabfließt im jordan, abreißen, daß es auf einem haufen stehen bleibe.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cumque illi essent iuxta lapidem grandem qui est in gabaon amasa veniens occurrit eis porro ioab vestitus erat tunica stricta ad mensuram habitus sui et desuper accinctus gladio dependente usque ad ilia in vagina qui fabrefactus levi motu egredi poterat et percuter
da sie aber bei dem großen stein waren zu gibeon, kam amasa vor ihnen her. joab aber war gegürtet über seinem kleide, das er anhatte, und hatte darüber ein schwert gegürtet, das hing in seiner hüfte in der scheide; das ging gerne aus und ein.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: