You searched for: spiritus promptus est, caro autem infirma (Latin - Tyska)

spiritus quidem promptus est, caro autem infirma
der geist ist willig aber das fleisch ist schwach

vigilate et orate ut non intretis in temptationem spiritus quidem promptus est caro autem infirm
wachet und betet, daß ihr nicht in anfechtung fallet! der geist ist willig; aber das fleisch ist schwach.

consumpta est caro eius a suppliciis revertatur ad dies adulescentiae sua
sein fleisch wird wieder grünen wie in der jugend, und er wird wieder jung werden.

induta est caro mea putredine et sordibus pulveris cutis mea aruit et contracta es
mein fleisch ist um und um wurmig und knotig; meine haut ist verschrumpft und zunichte geworden.

descendit et lavit in iordane septies iuxta sermonem viri dei et restituta est caro eius sicut caro pueri parvuli et mundatus es
da stieg er ab und taufte sich im jordan siebenmal, wie der mann gottes geredet hatte; und sein fleisch ward wieder erstattet wie das fleisch eines jungen knaben, und er ward rein.

et ascendit et incubuit super puerum posuitque os suum super os eius et oculos suos super oculos eius et manus suas super manus eius et incurvavit se super eum et calefacta est caro puer
und stieg hinauf und legte sich auf das kind und legte seinen mund auf des kindes mund und seine augen auf seine augen und seine hände auf seine hände und breitete sich also über ihn, daß des kindes leib warm ward.