You searched for: concilium (Latin - Ungerska)

volensque scire causam quam obiciebant illi deduxi eum in concilium eoru
meg akarván pedig tudni az okát, miért vádolják õt, levivém õt az õ tanácsuk elébe.

hoc igitur facite tollat unusquisque turibula sua tu core et omne concilium tuu
ezt cselekedjétek azért: vegyetek magatoknak temjénezõket, kóré és az õ egész gyülekezete!

collegerunt ergo pontifices et pharisaei concilium et dicebant quid facimus quia hic homo multa signa faci
egybegyûjték azért a papifejedelmek és a farizeusok a fõtanácsot, és mondának: mit cselekedjünk? mert ez az ember sok csodát mível.

ini consilium coge concilium pone quasi noctem umbram tuam in meridie absconde fugientes et vagos ne proda
j tanácsot, tarts ítéletet; tegyed árnyékodat délben olyanná, mint az éjszaka, rejtsd el a kiûzötteket, [és] a bujdosót ne add ki!

intendens autem concilium paulus ait viri fratres ego omni conscientia bona conversatus sum ante deum usque in hodiernum die
mikor pedig a tanácsra vetette szemét pál, monda: atyámfiai, férfiak, én teljes jó lelkiismerettel szolgáltam az istennek mind e mai napig.

ille autem dixit iudaeis convenit rogare te ut crastina die paulum producas in concilium quasi aliquid certius inquisituri sint de ill
az pedig monda: a zsidók elvégezték, hogy megkérnek téged, hogy pált holnap vidd le a tanács elé, mintha valamit tüzetesebben meg akarnának tudakozni õ felõle.

et ut factus est dies convenerunt seniores plebis et principes sacerdotum et scribae et duxerunt illum in concilium suum dicentes si tu es christus dic nobi
És a mint nappal lett, egybegyûle a nép véneinek tanácsa, fõpapok és írástudók: és vivék õt az õ gyülekezetükbe,

postera autem die volens scire diligentius qua ex causa accusaretur a iudaeis solvit eum et iussit sacerdotes convenire et omne concilium et producens paulum statuit inter illo
másnap pedig meg akarván tudni a bizonyos valóságot, miben vádoltatik a zsidóktól, feloldatá õt bilincseibõl, és megparancsolá, hogy a fõpapok az õ egész tanácsokkal egyben hozzá menjenek; és levezetvén pált, eleikbe állatá.

qui cum audissent intraverunt diluculo in templum et docebant adveniens autem princeps sacerdotum et qui cum eo erant convocaverunt concilium et omnes seniores filiorum israhel et miserunt in carcerem ut adducerentu
ok pedig [ezt] hallván, bemenének jó reggel a templomba, és tanítának. a fõpap pedig elmenvén és a vele levõk, egybehívák a gyûlést, és izráel fiainak egész tanácsát, és küldének a tömlöczbe, hogy azokat elõhozzák.