You searched for: dicebat (Latin - Ungerska)

et dicebat eis quomodo nondum intellegiti
És monda nékik: hogy nem értitek hát?

ille autem dicebat de templo corporis su
Õ pedig az õ testének templomáról szól vala.

dicebat enim illi exi spiritus inmunde ab homin
(mert ezt mondja vala néki: eredj ki, tisztátalan lélek, ez emberbõl.)

dicebat enim illi iohannes non licet tibi habere ea
mert ezt mondja vala néki jános: nem szabad néked õvele élned.

dicebat enim quia si vel vestimentum eius tetigero salva er
mert ezt mondja vala: ha csak ruháit illethetem is, meggyógyulok.

et dicebat cui adsimilabimus regnum dei aut cui parabolae conparabimus illu
És monda: mihez hasonlítsuk az isten országát? avagy milyen példában példázzuk azt?

dicebat enim intra se si tetigero tantum vestimentum eius salva er
mert ezt mondja vala magában: ha csak ruháját illetem is, meggyógyulok.

dicebat ergo cui simile est regnum dei et cui simile esse existimabo illu
nda pedig [jézus:] mihez hasonló az isten országa? és mihez hasonlítsam azt?

tunc dicebat illis surget gens contra gentem et regnum adversus regnu
akkor monda nékik: nemzet nemzet ellen támad, és ország ország ellen;

et dicebat illis bene irritum facitis praeceptum dei ut traditionem vestram serveti
És monda nékik: az isten parancsolatját szépen félre teszitek, azért, hogy a magatok rendelését tartsátok meg.

et docebat me atque dicebat suscipiat verba mea cor tuum custodi praecepta mea et vive
tehát tanított engem, és mondá nékem: tartsa meg az én beszédemet a te elméd, hogy megtartván az én parancsolatimat, élj;

et ipse elevatis oculis in discipulos suos dicebat beati pauperes quia vestrum est regnum de
pedig felemelvén szemeit az õ tanítványaira, monda: boldogok [vagytok] ti szegények: mert tiétek az isten országa.

dicebat autem et ad invitatos parabolam intendens quomodo primos accubitus eligerent dicens ad illo
És egy példázatot monda a hivatalosoknak, mikor észre vevé, mimódon válogatják a fõ helyeket; mondván nékik:

dicebat ergo iesus ad eos qui crediderunt ei iudaeos si vos manseritis in sermone meo vere discipuli mei eriti
monda azért jézus a benne hívõ zsidóknak: ha ti megmaradtok az én beszédemben, bizonynyal az én tanítványaim vagytok;

iesus autem dicebat pater dimitte illis non enim sciunt quid faciunt dividentes vero vestimenta eius miserunt sorte
jézus pedig monda: atyám! bocsásd meg nékik; mert nem tudják mit cselekesznek. elosztván pedig az õ ruháit, vetének reájok sorsot.

dicebat autem ad omnes si quis vult post me venire abneget se ipsum et tollat crucem suam cotidie et sequatur m
mondja vala pedig mindeneknek: ha valaki én utánam akar jõni, tagadja meg magát, és vegye fel az õ keresztjét minden nap, és kövessen engem.

dicebat autem ei achis in quem inruisti hodie respondebatque david contra meridiem iudae et contra meridiem hiramel et contra meridiem cen
kor pedig Ákhis [azt] kérdé: hova törtetek be most? dávid ekként felele: júda déli részére és jerákhméelnek déli részére és kéneusnak déli részére.

quod etiam populus videns laudabat deum suum eademque dicebat tradidit deus noster in manus nostras adversarium qui delevit terram nostram et occidit plurimo
[mikor] látta õt a nép, dícsérték az õ istenöket, mert - mondának - kezünkbe adta a mi istenünk a mi ellenségünket, földünk pusztítóját, és a ki sokakat megölt mi közülünk.

respondens autem archisynagogus indignans quia sabbato curasset iesus dicebat turbae sex dies sunt in quibus oportet operari in his ergo venite et curamini et non in die sabbat
lelvén pedig a zsinagógafõ, haragudva, hogy szombat[nap]on gyógyított jézus, monda a sokaságnak: hat nap van, a melyen munkálkodni kell; azokon jõjjetek azért és gyógyíttassátok magatokat, és ne szombatnapon.

post tertium autem diem convocavit primos iudaeorum cumque convenissent dicebat eis ego viri fratres nihil adversus plebem faciens aut morem paternum vinctus ab hierosolymis traditus sum in manus romanoru
lõn pedig, hogy három nap mulva magához hívatá pál a zsidók között való fõembereket. mikor pedig egybegyûltek, monda nékik: atyámfiai,férfiak, én jóllehet semmit sem vétkeztem a nép ellen, vagy az õsi szokások ellen, mindazáltal foglyul adattam át jeruzsálembõl a rómaiak kezébe.