Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
peccavimus cum patribus nostris iniuste egimus iniquitatem fecimu
oh Ábrahámnak, az õ szolgájának magva; oh jákóbnak, az õ választottának fiai!
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
salutem ex inimicis nostris et de manu omnium qui oderunt no
hogy a mi ellenségeinktõl megszabadít, és mindazoknak kezébõl, a kik minket gyûlölnek;
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
verba iniquorum praevaluerunt super nos et impietatibus nostris tu propitiaberi
a kik megélesítik nyelvöket, mint a szablyát; irányozzák nyilokat, keserû beszédöket.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ad faciendam misericordiam cum patribus nostris et memorari testamenti sui sanct
hogy irgalmasságot cselekedjék a mi atyáinkkal, és megemlékezzék az õ szent szövetségérõl,
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
in animabus nostris adferebamus panem nobis a facie gladii in desert
Életünk veszélyeztetésével szerezzük kenyerünket a pusztában levõ fegyver miatt.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tunc incipietis dicere manducavimus coram te et bibimus et in plateis nostris docuist
akkor kezditek mondani: te elõtted ettünk és ittunk, és a mi utczáinkon tanítottál;
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
et dixerunt ad eum sede et lege haec in auribus nostris et legit baruch in auribus eoru
És mondának néki: Ülj le csak és olvasd azt a mi fülünk hallatára, és elolvasá báruk fülök hallatára.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mandragorae dederunt odorem in portis nostris omnia poma nova et vetera dilecte mi servavi tib
mandragórák illatoznak, és a mi ajtónk elõtt vannak minden drágalátos gyümölcsök, ók és újak, [melyeket oh] én szerelmesem, néked megtartottam!
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
et abierunt quidam ex nostris ad monumentum et ita invenerunt sicut mulieres dixerunt ipsum vero non viderun
És azok közül némelyek, kik velünk valának, elmenének a sírhoz, és úgy találák, a mint az asszonyok is mondták; õt pedig nem látták.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
non enim habemus pontificem qui non possit conpati infirmitatibus nostris temptatum autem per omnia pro similitudine absque peccat
mert nem oly fõpapunk van, a ki nem tudna megindulni gyarlóságainkon, hanem a ki megkísértetett mindenekben, hozzánk hasonlóan, kivéve a bûnt.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
et suscitavit testimonium in iacob et legem posuit in israhel quanta mandavit patribus nostris nota facere ea filiis sui
szemeimet ébren tartod; hánykolódom, de nem szólhatok.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ait moses cum parvulis nostris et senibus pergemus cum filiis et filiabus cum ovibus et armentis est enim sollemnitas domini nostr
mózes pedig monda: a mi gyermekeinkkel és véneinkkel megyünk, a mi fiainkkal és leányainkkal, juhainkkal és barmainkkal megyünk, mert az Úrnak innepet kell szentelnünk.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
et erit iste pax assyrius cum venerit in terram nostram et quando calcaverit in domibus nostris et suscitabimus super eum septem pastores et octo primates homine
õ a [mi] békesség[ünk]. ha az assirus eljõ a mi földünkre és megtapodja palotáinkat: állatunk ellene hét pásztort és nyolcz fejedelmi férfiút.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cui respondit mulier si dominus nos vellet occidere de manibus nostris holocaustum et libamenta non suscepisset nec ostendisset nobis haec omnia neque ea quae sunt ventura dixisse
akkor monda néki az õ felesége: ha meg akart volna ölni az Úr minket, nem fogadta volna el kezünkbõl az egészen égõáldozatot és az ételáldozatot, és nem mutatta volna nékünk mindezeket, sem pedig nem hallatott volna velünk ilyeneket.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
et post omnia quae venerunt super nos in operibus nostris pessimis et in delicto nostro magno quia tu deus noster liberasti nos de iniquitate nostra et dedisti nobis salutem sicut est hodi
mindazok után pedig, a mik reánk jövének gonosz cselekedeteinkért és nagy vétkünkért, hiszen te, mi istenünk, jobban kedveztél nékünk, sem mint bûneink miatt érdemeltünk volna, s adád nékünk e maradékot,
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dixeruntque ei servi sui ecce audivimus quod reges domus israhel clementes sint ponamus itaque saccos in lumbis nostris et funiculos in capitibus nostris et egrediamur ad regem israhel forsitan salvabit animas nostra
És mondának néki az õ szolgái: Ímé hallottuk, hogy az izráel házának királyai kegyelmes királyok, azért hadd öltözzünk zsákokba, és vessünk köteleket a mi nyakunkba, és menjünk ki az izráel királyához, talán életben hagyja a te lelkedet.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
constituantur principes in universa multitudine et omnes in civitatibus nostris qui duxerunt uxores alienigenas veniant in temporibus statutis et cum his seniores per civitatem et civitatem et iudices eius donec avertatur ira dei nostri a nobis super peccato ho
hadd álljanak hát elõ fejedelmeink, az egész gyülekezeté, és mindenki, a ki idegen feleséget vett magának, városonként jõjjön elõ bizonyos idõben s velök a városoknak vénei és birái, hogy elfordítsuk magunkról a mi istenünknek e dolog miatt való búsulásának haragját!
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
et nunc sicut carnes fratrum nostrorum sic carnes nostrae sunt sicut filii eorum ita filii nostri ecce nos subiugamus filios nostros et filias nostras in servitutem et de filiabus nostris sunt famulae nec habemus unde possint redimi et agros nostros et vineas alii possiden
ímé, bár a mi testünk épen olyan, mint a mi atyánkfiainak testök, s a mi fiaink olyanok, mint az õ fiaik, mi nékünk mégis rabság alá kell adnunk fiainkat és leányainkat, sõt vannak már rabszolga leányaink is, és nincs erõnk arra, [hogy õket megválthatnók,] hisz mezeink és szõlõink másokéi már!
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: