You searched for: sermones (Latin - Ungerska)

locutus quoque est dominus cunctos sermones ho
És szólá isten mindezeket az igéket, mondván:

vacillantes confirmaverunt sermones tui et genua trementia confortast
a tántorgót a te beszédeid fentartották, és a reszketõ térdeket megerõsítetted;

non cesses fili audire doctrinam nec ignores sermones scientia
ünjél meg, fiam, hallgatni az olyan tanítást, [mely téged arra visz], hogy a bölcseségnek igéjétõl eltévedj.

dissensio iterum facta est inter iudaeos propter sermones ho
Újra hasonlás lõn a zsidók között e beszédek miatt.

suscipe ex ore illius legem et pone sermones eius in corde tu
végy csak oktatást az õ szájából, és vésd szívedbe az õ beszédeit!

quaesivit verba utilia et conscripsit sermones rectissimos ac veritate pleno
felette nagy hiábavalóságok, azt mondja a prédikátor, mindezek hiábavalóságok!

et factum est cum consummasset iesus sermones hos omnes dixit discipulis sui
És mikor mindezeket a beszédeket elvégezte vala jézus, monda az õ tanítványainak:

et adhuc ibi te loquente cum rege ego veniam post te et conplebo sermones tuo
És ímé mialatt még te ott a királylyal beszélsz, én is bemegyek utánad, és kiegészítem a te beszédidet.

cumque audisset micheas filius gamariae filii saphan omnes sermones domini ex libr
És hallá mikeás, gamáriának, a sáfán fiának fia az Úrnak minden beszédét a könyvbõl.

et ait ad illos qui sunt hii sermones quos confertis ad invicem ambulantes et estis triste
nda pedig nékik: micsoda szavak ezek, a melyeket egymással váltotok jártotokban? és [miért] vagytok szomorú ábrázattal?

et ingredieris ad regem et loqueris ad eum sermones huiuscemodi posuit autem ioab verba in ore eiu
És menj be a királyhoz, s így és így szólj hozzá. És joáb szájába adta, hogy mit kelljen szólani.

ut audierunt autem hos sermones magistratus templi et principes sacerdotum ambigebant de illis quidnam fiere
a mint pedig hallották e szavakat a pap és a templom felügyelõje és a fõpapok, zavarban voltak azok miatt, mi lehet ez?

et dixit ad me fili hominis omnes sermones meos quos loquor ad te adsume in corde tuo et auribus tuis aud
És mondá nékem: embernek fia! minden beszédimet, a melyeket szólok néked, vedd szívedbe, és füleiddel halld meg.

huiusmodi enim christo domino nostro non serviunt sed suo ventri et per dulces sermones et benedictiones seducunt corda innocentiu
mert az ilyenek a mi urunk jézus krisztusnak nem szolgálnak, hanem az õ hasuknak; és nyájas beszéddel, meg hizelkedéssel megcsalják az ártatlanoknak szívét.

et quicumque non receperit vos neque audierit sermones vestros exeuntes foras de domo vel de civitate excutite pulverem de pedibus vestri
És ha valaki nem fogad be titeket, és nem hallgatja a ti beszédeteket, mikor kimentek abból a házból, vagy városból, lábaitok porát is verjétek le.

abiit itaque iepthae cum principibus galaad fecitque eum omnis populus principem sui locutusque est iepthae omnes sermones suos coram domino in masph
És elment jefte gileád véneivel, és a nép a maga fejévé és fejedelmévé tette õt. És megmondá jefte minden beszédit az Úr elõtt mispában.

factum est autem cum conplesset hieremias loquens ad populum universos sermones domini dei eorum pro quibus miserat eum dominus deus eorum ad illos omnia verba hae
a mint jeremiás teljesen elmondta az egész népnek az Úr, az õ istenök minden rendelését, melyekért az Úr, az õ istenök küldötte vala õ hozzájok, mindazokat a rendeléseket, [mondom,]

et statuit sermones suos quos locutus est super nos et super principes nostros qui iudicaverunt nos ut superducerent in nos malum magnum quale numquam fuit sub omni caelo secundum quod factum est in hierusale
És teljesíté az õ szavait, a melyeket szóla ellenünk és a mi bíráink ellen, a kik minket ítéltek, hogy nagy veszedelmet hoz reánk; mert nem történt olyan az egész ég alatt, a milyen történt jeruzsálemben.

tu ergo fili hominis ne timeas eos neque sermones eorum metuas quoniam increduli et subversores sunt tecum et cum scorpionibus habitas verba eorum ne timeas et vultus eorum ne formides quia domus exasperans es
te pedig, embernek fia, ne félj tõlök, és az õ beszédöktõl se félj; ha bogácsok és tövisek vannak is veled, és ha skorpiókkal lakol is együtt; beszédöktõl ne félj, orczájoktól ne rettegj, mert õk pártos ház.