You searched for: izveidojusies (Lettiska - Danska)

dažos līmeņos izveidojusies ļoti efektīva partnerība.
der har været et effektivt partnerskab, som har arbejdet på en række forskellige niveauer.

50 pārbaudītu, vai jums ir izveidojusies pietiekama atbildes reakcija.
din læge vil måske råde dig til at få taget en blodprøve efter vaccinationsprogrammet for at få kontrolleret, om vaccinen har virket tilstrækkeligt.

līdzīga situācija bija izveidojusies pasažieru līnijās, kas savienoja itāliju un
hvad bliver der af forbrugerens valgfrihed?

zviedrijas un dānijas savstarpējā mācību procesā ir izveidojusies novatoriska pieeja.
innovation skabes gennem den gensidige læringsproces mellem de svenske og de danske partnere.

pēc pirmajām 5 sanāksmēm izveidojusies uzņēmumu pamatgrupa, kas piedalās visās sanāksmēs.
efter fem møder er der nu en kernegruppe af virksomheder, der deltager i alle møder.

komisijai tagad ir labi izveidojusies valsts atbalsta prakse balasta izmaksu kompensācijas gadījumos.
kommissionen har nu en fastslået praksis med hensyn til kompensation for strandede omkostninger.

ja izveidojusies emulsija, to var likvidēt, pievienojot 5–10 ml etanola.
en eventuel emulsion kan brydes ved at tilsætte 5 til 10 ml ethanol.

daudz kas ir atkarīgs no attiecību kvalitātes, kāda ir izveidojusies ar vietējām un reģionālajām institūcijām.
dette er til tider ikke let, da der stadig mangler en strategisk planlægningskultur mange steder, navnlig blandt folkevalgte.« (jean-pierre vercruysse, referent)

līdzko ir izveidojusies fiziska atkarība, ārstēšanas pēkšņa pārtraukšana var izraisīt lietošanas pārtraukšanas simptomus.
sonata, er der en risiko for, at de bliver afhængig af medicinen.

jāvakcinē arī putnu mazuļi, tikko ievesti putni un putni, kuriem nav izveidojusies pietiekama imūnreakcija.
afkom, nyindsatte fugle og fugle, for hvilke der er konstateret utilstrækkelig immunreaktion, skal ligeledes vaccineres.

atceroties, ka olīveļļa un galda olīvas ir pašas būtiskākās preces reģionos, kur izveidojusies olīvu audzēšana,
som erindrer om, at olivenolie og spiseoliven er vigtige raavarer i de omraader, hvor olivendyrkning forekommer,

parasti apaļa vai ovāla ieplaka, kas izveidojusies, izmēģinājuma šāviņam vai lādiņam lielā ātrumā ietriecoties augsnē vai iežos.
i bredeste forstand en cirkelformet eller elliptisk depression i et jordmateriale eller en bjergart forårsaget af et prøveprojektil eller –ammunition med ekstremt høj nedslagshastighed.

pēc tam, kad izveidojusies rūgušpiena biezmasa, visu ar siera fermentu sajaukto pienu liofilizē bez iepriekšējas homogenizācijas vai sūkalu novadīšanas.
når ostemassen er dannet, frysetørres al den løbebehandlede sødmælk uden forudgående homogenisering eller afdræning af vallen.

tā ir pirmā darbības programma, kas jāiesniedz atzītai ražotāju organizācijai, kura izveidojusies, apvienojoties divām atzītām ražotāju organizācijām;
det er det første, der forelægges af en anerkendt producentorganisation, som er fremkommet ved en sammenlægning af to anerkendte producentorganisationer

tādējādi euro zonā izveidojusies stabilu cenu vide, kas nosaka mērenas cenu un darba samaksas noteikš anas mehānisma norises.
det har bevirket, at prisniveauet i euroområdet er stabilt og kun lægger et moderat pres på pris- og løndannelsen.

q) pienācīgi ņemt vērā jauno situāciju, kas izveidojusies pēc desmit jauno dalībvalstu pievienošanās savienībai, kurai ir nepieciešama intensīvāka sadarbība ar jaunajām robežvalstīm,
q) at tage tilstrækkeligt hensyn til den nye situation, der er opstået efter ti nye medlemsstaters tiltrædelse af unionen, og det deraf følgende behov for et snævert samarbejde med de nye grænsestater;

1999. gadā dažos reģionos izveidojusies ekonomiskā un sociālā situācija bija tāda, ka kopienas reģionālās palīdzības sniegšana 2000.–2006. gadā vairs nebija attaisnojama.
den økonomiske og sociale situation i visse regioner var i 1999 blevet så god, at det for perioden 2000-2006 ikke længere var berettiget at yde disse regioner den regionale eu-støtte, de tidligere havde modtaget.

(130) Šāda situācija ir izveidojusies tāpēc, ka kopienas ražošanas nozare ir ieguldījusi kapitālu jaunu ražošanas iekārtu uzstādīšanā, kas neprasa lielu darbaspēka palielināšanu.
(130) dette skyldes, at ef-erhvervsgrenen har investeret i nye installationer, som ikke kræver en større forøgelse af arbejdsstyrken.

komisija uzskata, ka uzlabotais “ugunsmūra” mehānisms būtiski samazina informācijas apmaiņu starp pusēm un tādejādi – pārredzamību, kas izveidojusies etc kopīpašuma rezultātā.
kommissionen finder, at den forstærkede brandmursmekanisme i betydelig grad vil mindske informationsstrømmen mellem parterne og dermed mindske transparensen som følge af det fælles ejerskab af etc.

(132) to, ka importa pieaugums nav attiecināms uz importa līmeņa tendenci, kas izveidojusies, pierāda importa divu gadu mainīgā lieluma attīstība piecu gadu izmeklēšanas laika posmā.
(132) at nylige stigninger i importen ikke kan tilskrives etablerede tendenser i importniveauer fremgår af udviklingen i det glidende toårige gennemsnit for importen i den femårsperiode, der er omfattet af undersøgelsen.