You searched for: notāriem (Lettiska - Danska)

Šī direktīva neattiecas uz notāriem, kas iecelti ar valdības oficiālu pilnvarojuma aktu.”;
dette direktiv finder ikke anvendelse på officielt udnævnte notarer.«

Šis grozījums ietver kopīgu atsauci uz ek līguma 39 panta 4. daļu un 45. pantu ar īpašu atsauci uz notāriem.
i dette ændringsforslag henvises der overordnet til artikel 39, stk. 4, og artikel 45 i ef-traktaten, og der gøres navnlig opmærksom på notarer.

Šie pienākumi ietver nepieciešamību šādiem notāriem vai citiem neatkarīgiem un profesionāliem juristiem pašiem noteikt īpašnieku identitāti tiem kopējiem kontiem, kurus viņi pārvalda.
dette indebærer, at disse notarer eller andre selvstændige inden for de juridiske erhverv har pligt til selv at identificere de reelle ejere af de klientkonti, de fører.

līdz šim komisijas darbs aprobežojies ar ierobežotu profesiju skaitu un, konkrētāk, juristiem, notāriem, grāmatvežiem, inženieriem un farmaceitiem.
kommissionens arbejde har hidtil været koncentreret om et begrænset antal erhverv, nemlig advokater, notarer, revisorer, arkitekter, ingeniører og apotekere.

(41) Šī direktīva neskar līguma 39. panta 4. punkta un 45. panta piemērošanu, jo īpaši attiecībā uz notāriem.
(41) dette direktiv berører ikke anvendelsen af traktatens artikel 39, stk. 4, og artikel 45 i forbindelse med erhvervet som notar.

(4) regulas 38. panta un turpmāko pantu, kā arī 57. panta 4. punkts ļauj pieteikumu par publiska akta izpildes izsludināšanu iesniegt notāriem kā kompetentām iestādēm.
(4) i henhold til artikel 38 ff. og artikel 57, stk. 4, i forordning (ef) nr. 44/2001 kan en anmodning om, at et officielt bekræftet dokument erklæres for eksigibelt, fremsættes over for notarer som kompetente myndigheder.

a) privātpersonai ir jāiesniedz ieveduma dalībvalsts kompetentām iestādēm notāra vai citas izveduma dalībvalsts kompetenta varas pārstāvja izsniegts apliecinājums, kas apstiprina ievesto lietu iegūšanu mantošanas ceļā;
a ) den paagaeldende til de kompetente myndigheder i den medlemsstat , i hvilken indfoerslen finder sted , indgiver en attest , der er udstedt af en notar eller en anden kompetent myndighed i den medlemsstat , hvorfra udfoerslen finder sted , hvoraf det fremgaar , at de indfoerte ejendele er erhvervet ved arv ;