Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
tā ir reta, dzīvību apdraudoša ģenētiska slimība, kas izraisa pārāk ātru sarkano asinsķermenīšu sabrukšanu.
this results in anaemia (low red blood cell counts), thrombosis (formation of blood clots in the blood vessels) and dark urine.
dišēna muskuļu distrofija ir ģenētiska slimība, kas pakāpeniski izraisa vājumu un muskuļu funkcijas zudumu.
duchenne muscular dystrophy is a genetic disease that gradually causes weakness and loss of muscle function.
methemoglobinēmija var būt rezultāts ģenētiska slimība, vai tas var izraisīt vēlāk iedarbība uz dažām ķīmiskām vielām.
methemoglobinemia can be the result of a genetic disorder, or it can be caused by later exposure to certain chemical agents.
homocistinūrija ir iedzimta (ģenētiska) slimība, kuras gadījumā ķermenī nenotiek pilnīga aminoskābes metionīna noārdīšana.
homocystinuria is an inherited (genetic) disease where the amino acid methionine cannot be broken down completely by the body.
vairāk nekā viens ģenētiska slimība ir aizdomas, bet šo nosacījumu nav iespējams noteikt pēc ādas un audu paraugu, tā ir diagnoze ar novērošanas.
more than one genetic disorder is suspected, but this condition cannot be determined by skin and tissue samples, it is diagnosed through observation.
tā ir ģenētiska slimība, kas izsauc „adenomatozus polipus zarnās”, izaugumus, kas veidojas uz resnās vai taisnās zarnas gļotādas.
this is a genetic disease that causes ‘adenomatous intestinal polyps’, growths that project from the lining of the colon or rectum (large intestine).
osteochondrodysplasia ir autosomāli dominējošā ģenētiska slimība, kas nozīmē, ka to var nodot pa ar jebkura dzimuma un tikai viens no vecākiem ir vajadzīga gēna par pēcnācējiem tikt apdraudētajā.
osteochondrodysplasia is an autosomal dominant genetic disorder, meaning that it can be passed along by either gender and only one parent need carry the gene for an offspring to be potentially affected.
hipofosfatāzija ir reta, smaga un iespējami letāla ģenētiska slimība, ko izraisa funkciju zuduma mutācija(-as) gēnā, kas nosaka audu nespecifisko sārmaino fosfatāzi.
hypophosphatasia is a rare, severe, and potentially fatal, genetic disorder caused by loss-of-function mutation(s) in the gene encoding tissue non-specific alkaline phosphatase.
siklos lieto pieaugušie un bērni, kam ir sirpjveida šūnu sindroms (ģenētiska slimība, kuras gadījumā mainās eritrocītu forma un tie kļūst neelastīgi, kad nepārnes skābekli).
siklos is used in adults and in children who have sickle cell syndrome (a genetic disease where the red blood cells change shape and become inflexible when they are not carrying oxygen).
lsl deficīts ir ģenētiska slimība, kas izraisa aknu bojājumu, augstu holesterīna līmeni asinīs un cita veida komplikācijas, jo organismā uzkrājas noteikta veida tauki (holesterilesteri un triglicerīdi).
lal deficiency is a genetic disease that leads to liver damage, high blood cholesterol, and other complications due to a build-up of certain types of fats (cholesteryl esters and triglycerides).
cystadane satur bezūdens betaīnu, kas ir paredzēts homocistinūrijas – iedzimta (ģenētiska) slimība, kuras gadījumā organismā nenotiek pilnīga aminoskābes metionīna noārdīšana – papildterapijai.
cystadane contains betaine anhydrous which is intended to be an adjunctive treatment of homocystinuria, an inherited (genetic) disease where the amino acid methionine cannot be broken down completely by the body.
siklos lieto pieaugušajie, pusaudžiem un bērniem no divu gadu vecuma , kam ir sirpjveida šūnu sindroms (ģenētiska slimība, kuras gadījumā sarkanie asinsķermenīši kļūst stīvi un lipīgi un maina formu no diskveida uz pusloka (kā sirpis).
siklos is used in adults, adolescents and children over two years of age who have sickle cell syndrome, a genetic disease where the red blood cells become rigid and sticky, and change from being disc- shaped to being crescent-shaped (like a sickle).
rakstiski. - (pl) jautājums par novatoriskajām zālēm ir īpaši tuvs manai sirdij, jo polijā aktīvi palīdzu bērniem, kas cieš no retām ģenētiskām slimības.
in writing. - (pl) the subject of innovative medicines is particularly close to my heart, because i am actively involved in poland with helping children suffering from rare genetic diseases.