Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
lai gan ir nianses
although there are nuances
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kas gan ir jauns?
what is new, after all?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
vot tas gan ir pārsteigums.
we are sorry to hear that.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaut gan ir radusies problēma.
there is a problem, though.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kur gan ir “zelta vidusceļš”?
where is the golden mean?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tā gan ir saskaņošana, ko es atbalstītu.
now, that is harmonisation i would go along with.
Senast uppdaterad: 2012-03-01
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
tas nu gan ir viens pamatīgs jautājums.
that is a loaded question.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Šī sarežģītība gan ir savienībai raksturīga iezīme.
this is in fact a feature of the eu itself.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kuri, lai gan ir saistīti ar krāpšanas novēršanu,
notably with a view to opening investigations that target areas in which the risk of fraud is considered greatest.
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
bet kas gan ir licis steigties Īrijas iedzīvotājiem?
but what was it that put ireland’s economy into gear?
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
man jāteic, ka šīs gan ir divas dažādas tēmas.
may i say that these are two different issues.
Senast uppdaterad: 2012-02-28
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
lai gan ir komunikācija poiznosilis kārtībā, bet mājokļu izmaksas
although there is communication poiznosilis order, but the cost of housing in the
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
bet tagad gan ir daudz locekïu, bet viens íermenis.
but now the members [are] many, and the body one.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
-„dzīve gan ir skaista!”, toms iečukstēja lilai ausī.
- “isn’t life beautiful !” he whispered into lila’s ear.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
gana ir attīstības paraugs"
ghana is a model of development"
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
bet tas, ka viņš neapstādina šo šovinistisko bakhanāliju, tas gan ir fakts.
but it is a fact that he hasn't stopped this chauvinistic bacchanalia.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
* Šā stāsta varoņi ir izdomāti, taču minētie dati gan ir patiesi.
* the characters in this story are fictional. however the data are real.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
lai gan ir panākts zināms progress, to jāturpina risināt steidzami un enerģiski.
although some progress has been made, this must continue to be tackled urgently and vigorously.
Senast uppdaterad: 2012-03-01
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
lai gan ir ievērojams tirgus potenciāls, joprojām pastāv šķēršļi, kas kavē tirgu.
despite significant market potential, barriers to market development remain.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
lai gan ir vairākkārtīgi paziņots, ka ir vajadzīgas izmaiņas, rezultāti ir pieticīgi.”
although it has been stated repeatedly that change is necessary, results are limited."
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering