You searched for: blakus sūdzība (Lettiska - Engelska)

blakus
side by side

par tiesas lēmumu 10 dienu laikā var iesniegt blakus sūdzību.
the ancillary complaint about decision of the court may be submitted in 10 days.

divas lietas ar blakus sūdzībām par zemākas instances tiesas lēmumiem izskatīs rakstveida procesā.
proceedings are stayed in the case until the judgement of the court of justice of the european union comes into effect.

8. lietās, kas ienākušas ar blakus sūdzībām, tiesnesi-referentu nosaka ienākušo lietu secībā.
8. in cases, which are delivered to the court with ancillary complaint, the reporting judge has been determined in accordance with sequence of incoming cases.

apstrīdētā norma paredz, ka civilprocesā atbildētājs nevar iesniegt blakus sūdzību par lēmumu, ar ko apmierināts pieteikums par prasības nodrošināšanu.
the contested norm provides that, in a civil procedure, the defendant shall not have the right to submit an ancillary complaint regarding a decision satisfying an application on securing of a claim.

par tiesneša, izskatot administratīvā pārkāpuma lietu, pieņemtā lēmuma juridisko dabu, kā arī par senāta pilnvaru apjomu, izskatot blakus sūdzību
on legal character of a decision adopted by the judge, when reviewing a case on administrative misdemeanour, as well as on amount of competence of the senate in review of an ancillary complaint

blakus sūdzības par lēmumiem, ko pieņēmušas apgabaltiesas kā pirmās instances tiesas, apgabaltiesas kā otrās instances tiesas un zemesgrāmatu nodaļu tiesneši;
ancillary complaints on decisions adopted by the regional courts as the first instance courts, the regional courts as the second instance courts and judges of the land registry offices;

ievērojamais blakus sūdzību skaita pieaugums par pirmās instances un apelācijas instances tiesas lēmumiem būtiski ietekmē tiesu noslogotību, bez tam tiesu lēmumos nereti tiek sniegta atšķirīga civilprocesuālo tiesību normu interpretācija.
the significant growth of the number of ancillary complaints on the decisions of the first instance court and the appellate instance court has a considerable impact on the work load of the court, besides, the court decisions rather frequently contain different interpretation of the civil procedural law standards.

blakus sūdzības, tāpat arī pieteikumus par administratīvā akta darbības apturēšanu vai atjaunošanu un pagaidu noregulējuma piemērošanu, kā arīpieteikumus sakarā ar jaunatklātiem apstākļiem, departaments izskata rakstveida procesā.
ancillary complaints, as well as petitions for suspense and renewal of operation of the administrative act and application of temporary regulation, and applications in relation to newly discovered circumstances are reviewed by the department in written proceedings.

rīcības sēdē tiesnešu kolēģija var izlemt arī jautājumu par atteikumu pieņemt iesniegto blakus sūdzību un citus procesuālos jautājumus, kā arī pieņemt lēmumu uzdot eiropas savienības tiesai jautājumu prejudiciāla nolēmuma pieņemšanai vai iesniegt satversmes tiesai pieteikumu par tiesību normu atbilstību satversmei vai starptautisko tiesību normai.
in the assignments sitting, the panel of judges may also adopt decisions on rejection to accept the filed ancillary complaint and other procedural issues, as well as pass a decision to submit the issue on adoption of a prejudicial ruling to the court of justice of the european union, or to file an application to the satversmes (constitutional) court regarding the compliance of legal provisions with the satversme (the constitution) or an international legal provisions.

izvērtējot pieteikuma iesniedzēja civilprocesuālās tiesības izskatāmās lietas kontekstā, satversmes tiesa atzina, ka pieteikuma iesniedzējam patlaban nav iespējams iesniegt blakus sūdzību par viņam nelabvēlīgo tiesas lēmumu, ar ko daļēji apmierināts pieteikums par prasības nodrošināšanu.
having assessed the civil-procedural rights of the applicant in the context of the case under review, the constitutional court recognized that it is impossible for the applicant to submit an ancillary complaint regarding an unfavourable court decision that partially satisfies an application on securing of a claim.

departamenta tiesnešu noslodze ir palielinājusies arī tādēļ, ka administratīvā procesa likumā ieviesta jauna procesuālā kārtība, ka par kasācijas sūdzību un blakus sūdzību procesuālo virzību lemj administratīvā departamenta tiesneši, nevis apelācijas instances tiesa, kā bija iepriekš.
workload of judges of the department has also increased because of new procedure introduced in the administrative procedure law, namely, that decision on progression of the cassation complaints and ancillary complaints is adopted by the judges of the department, instead of the appellate instance court, as it had been previously.

sūdzības,
complaints