You searched for: izplatījās (Lettiska - Engelska)

un šī ziņa izplatījās visā tanī zemē.
and the fame hereof went abroad into all that land.

tā rezultātā tikai izplatījās bezatbildība.
instead, the result has been irresponsible proliferation.

infekcija parasti izplatījās ar pilienu ieelpošanu.
the infection was usually transmitted via inhalation of droplets.

radioaktīvi iezīmēts citarabīns un dopc strauji izplatījās cns.
radiolabels for cytarabine and dopc were distributed rapidly throughout the neuraxis.

Šīs runas bija ļoti nopietnas, un tās plaši izplatījās.
this is therefore far more serious and more widespread.

radioiezīmēts citarabīns un dopc strauji izplatījās caur cns ass daļu.
more than

demokrātija ir svarīgs eiropiešu atradums, kas izplatījās visāpasaulē.
democracy is an important european invention that has spreadaround the world.

demokrātija ir svarīga eiropiešu ideja, kas izplatījās visā pasaulē.
democracy is an important european invention that has spread around the world.

tā pakāpeniski izplatījās, atklājot nopietnas nepilnības mūsu finanšu sistēmās.
these gradually spread, revealing serious malfunctions in our financial systems.

divdesmitā gadsimta deviņdesmitajos gados skolu autonomijas kustība izplatījās plašāk.
the school autonomy movement did not really become widespread until the 1990s.

Šeit 20. gadsimtā sākās divi lieli kari, bet tie izplatījās un iesaistīja valstis visā pasaulē.
in the 20th century, two big wars started on this continent but spread and involved countries all around the world.

abi kari sākās eiropā, bet ātri izplatījās visā pasaulē, izpostot neskaitāmu miljonu cilvēku dzīves.
both wars began in europe but quickly spread throughout the world destroying the lives of countless millions.

gadā infekciozais katarālais drudzis no ārzemēm iekļuva kopienas teritorijā un izplatījās ar inficētu slimības pārnēsātāju starpniecību.
in 1998 bluetongue entered from abroad the territory of the community and spread via infected vectors.

galvenais efektivitātes rādītājs bija laiks, līdz audzējs atjaunojās vai izplatījās (radās recidīvs).
the main measure of effectiveness was the time until the tumours came back or spread (relapse).

pīrāga slava izplatījās, un no 19. gadsimta 70. gadiem līdz gadsimtu mijai nozarē bija vērojams uzplaukums.
the fame of the pie spread and from the 1870’s until the turn of the century the industry enjoyed a boom.

lai gan imports par dempinga cenām lielā apjomā izplatījās četrpadsmit dalībvalstīs, francijas tirgū vēl pagaidām nebija iekļuvis imports par dempinga cenām.
while the penetration of dumped imports was high in fourteen member states, the french market was not as yet targeted by dumped imports.

bezūdens betaīns ātri izplatījās relatīvi lielā apjomā (v/f = 1,3 l/kg).
betaine anhydrous was rapidly distributed into a relatively large volume (v/f = 1.3 l/kg).

izplatījās prečmaiņas darījumi, un neoficiālā nauda, piemēram, cigaretes, kas nezaudēja savu vērtību inflācijas dēļ, sāka aizstāt oficiālo papīra naudu.
the government reacted to the decline in the value of money by adding more and more zeros to the paper currency, but over time it became impossible to keep up with the exploding price level.

Ņemot vērā lloyds (kas tehniskā nozīmē nav apdrošināšanas sabiedrība) pieredzi, šis apdrošināšanas modelis izplatījās visā eiropā, un apdrošināšanas sabiedrības sāka strādāt.
3.2.2 in the wake of lloyd's experience (which was not technically an insurance company), the insurance model spread throughout europe, and insurance companies began to operate.

bet šīs baumas izplatīja citās aprindās.
but this rumour was being spread in other circles.