You searched for: mazākuma akcionārs (Lettiska - Engelska)

valsts kase bija gfr mazākuma akcionārs.
the treasury was a minority shareholder in gfr.

mazākuma akcionāri
minority shareholders

mazākuma akcionāru aizsardzība
minority shareholder protection

mazākuma akcionāriem samaksātā cena
price paid to minority shareholders

dalībvalstis garantē, ka katrs attiecīgais mazākuma akcionārs var prasīt patiesas cenas novērtējumu.
member states shall ensure that each minority shareholder concerned may demand an appraisal of the fair price.

mazākuma akcionāri ir Česká pojišťovna, a.s.
the minority shareholders are Česká pojišťovna, a.s.

mazākuma akcionāru aizsardzību kontroles maiņas gadījumā;
protection of minority shareholders in case of change of control;

tomēr jāgarantē mazākuma akcionāru tiesības pieprasīt šādu vērtējumu.
nonetheless, the right of minority shareholders to require such valuation should be guaranteed.

uzņēmuma mazākuma akcionārs, kam pieder 50 % “mīnus” viena daļa, ir privātais ieguldītājs cvc capital partners.
a minority share of 50 % minus one share is held by the private investor cvc capital partners.

Šajā gadījumā mazākuma akcionāri nevar saņemt piemaksu par kontroles iegūšanu.
in this case, minority shareholders are unable to share in the control premium.

2009. gada rudenī mazākuma akcionāri tika “izspiesti” no bankas.
in autumn 2009 a squeeze-out of minority shareholders took place.

ierobežojumus piemēro tikai vajadzības gadījumā trešo personu vai mazākuma akcionāru interesēs.
restrictions only apply when necessary in the interest of third parties or minority shareholders.

pēc mazākuma akcionāru izspiešanas, hre īpašnieks pilnībā bija vācija/soffin;
after the squeeze-out of minority shareholders, hre was entirely owned by germany/soffin;

bez tam dažādās akcionāru struktūrās ir arī citi jautājumi, piemēram, mazākuma akcionāru aizsardzība.
moreover, in different shareholding structures there are other issues, such as minority protection.

noteikums par obligāto piedāvājumu ir paredzēts, lai aizsargātu mazākuma akcionārus uzņēmuma kontroles maiņas gadījumā.
the purpose of the mandatory bid rule is to protect minority shareholders in case of change of control.

vēl viens aspekts attiecas uz Övag mazākuma akcionāriem, proti, ergo grupu, rzb un dz bank.
another aspect concerns ergo group, rzb and dz bank, the minority shareholders of Övag.

papildus vairākuma akcionāru nomaiņai valsts un erab veiktās bankas rekapitalizācijas rezultātā ir ievērojami samazināta arī mazākuma akcionāru ietekme.
in addition to the removal of the former majority shareholders, the shareholding of minority shareholders has been significantly diluted as a result of the state and the ebrd recapitalising the bank.

aktīvu pārvedumu, kas nenotiek ar pilnībā komerciāliem noteikumiem, var nelabvēlīgi ietekmēt pārveduma veicēja kreditorus un mazākuma akcionārus.
transfers of assets that are not made on purely commercial terms may detrimentally affect creditors and minority shareholders of the transferor.

ievērojot minētos ierobežojumus, ražošanas vai piegādes uzņēmumam vajadzētu būt iespējai kļūt par pārvades sistēmas operatora vai pārvades sistēmas mazākuma akcionāru.
within those limits, a generation or supply undertaking should be able to have a minority shareholding in a transmission system operator or transmission system.

komisija norāda, ka Övag mazākuma akcionāri (ergo grupa, rzb un dz bank) nolēma nepiedalīties Övag rekapitalizācijā.
the commission notes that the minority shareholders of Övag (ergo group, rzb and dz bank) decided not to participate in the recapitalisation of Övag.