Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
priekšsēdētāja kungs, pacēlāji tiek izmantoti ļoti nepatīkamam mērķim - publiskai pakāršanai, jo īpaši pakāršanai ar spīdzināšanu.
mr president, there is a very unpleasant use of cranes for public hangings, especially hangings including torture.
Senast uppdaterad: 2012-03-01
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
jānodrošina labi ventilētas telpas drēbju pakāršanai, kas tiek izmantotas darbam sliktos laika apstākļos vai netīram darbam, taču ne kajītēs vai kopkajītēs.
well-ventilated facilities for hanging up clothes used for work in bad weather and for dirty work must be provided, but not in the cabins, day rooms or mess rooms.
publiskai pakāršanai tiek izmantoti pārvietojami celtņi un kravas mašīnu strēles un, tā kā nav kritiena, tas pakļauj attiecīgo personu sodīšanai ar nāvi lēnā, sāpīgā nāvē, nosmokot.
mobile cranes and truck jibs are used for public hangings and, as there is no drop, this subjects the person being executed to a slow, painful death by asphyxiation.
tādēļ es ierosinu pēc vārdiem "bieži vien publiskai pakāršanai” ievietot tekstu "kuras veikšanai izmanto rietumu kompāniju nodrošinātos pacēlājus”.
so it is my proposal to insert after the words 'often by public hanging': 'for which cranes provided by western companies are used'.
sarkanā krāsā nokrāsota metāla krājkasīte miniatūras vēstuļu kastītes formā (aptuveni 12 cm augsta, ar pamatni, kuras aptuvenie izmēri ir 5 × 6 cm) ar caurumu aizmugurē pakāršanai pie sienas, spraugu priekšpusē monētu iemešanai un nelielām durtiņām ar slēdzeni:
metal money-box in the form of a miniature letter-box (about 12 cm high, with a base approximately 5 × 6 cm); painted red, having a hole in the back for hanging on the wall, a slot in the front for inserting coins and a small door with a lock: