Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
eiropas parlaments, kā to ir parādījuši daudzi eiropas parlamenta deputāti, ir krāpniecības perēklis.
the european parliament, as represented by many meps, is a hotbed of fraud.
Senast uppdaterad: 2012-02-28
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
gaļas pilsēta patiesībā ir vesterbro daļa, bet to tieši aptverošais rajons ir narkotiku un prostitūcijas perēklis.
the meat city is strictly part of vesterbro, but the area directly around it is ridden with drugs and prostitution.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
"slimības perēklis" nozīmē vietu, kāda tā noteikta direktīvā 82/894/eek;
'outbreak site' shall mean a site as defined in directive 82/894/eec;
Senast uppdaterad: 2014-10-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
14. "slimības perēklis" nozīmē vietu, kāda tā noteikta direktīvā 82/894/eek;
14. 'outbreak site' shall mean a site as defined in directive 82/894/eec;
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
izveido to vietu sarakstu, kuras, iespējams, sekmē slimības pārnēsātāju izdzīvošanu vai ir tās perēklis, un jo īpaši vietas, kas veicina to vairošanos,
compile an inventory of places likely to facilitate the survival of or to harbour the vector and, in particular, of the sites conducive to its reproduction;
Senast uppdaterad: 2014-11-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
saistībā ar šo tematu francijas iekšlietu ministre michèle alliot-marie teica, ka "francijas cietumi ir radikālo islāmistu vervēšanas perēklis.”
in france the interior minister michèle alliot-marie said on the subject that 'french prisons are a hotbed of recruitment for radical islamists.'
g) "Āfrikas cūku mēra uzliesmojums [slimības perēklis]" ir saimniecība, kurā konstatēts viens vai vairāki saslimšanas gadījumi ar Āfrikas cūku mēri;
(g) "outbreak of african swine fever" shall mean the holding where one or more cases of african swine fever has or have been detected;
izmainītu hepatocītu perēkļu (fah) un aknu šūnu audzēju veidošanās žurkām bija atkarīga gan no devas, gan mikafungīna terapijas ilguma.
the development of foci of altered hepatocytes (fah) and hepatocellular tumours in rats was dependent on both dose and duration of micafungin treatment.