You searched for: izpildsekretāram (Lettiska - Italienska)

komisija šos datus nekavējoties nosūta nafo izpildsekretāram.
la commissione trasmette sollecitamente tali dati al segretario esecutivo della nafo.

dalībvalsts informācijas kopiju var iesniegt arī seafo izpildsekretāram.
gli stati membri trasmettono inoltre copia delle informazioni al segretario esecutivo della seafo.

komisija nosūta nafo izpildsekretāram visu kopienas inspektoru sniegto pārbaudes ziņojumu kopijas.
la commissione invia al segretariato esecutivo della nafo una copia di tutti i rapporti d'ispezione redatti da ispettori comunitari.

Šādi ierosinājumi un pārlabojumi ir jāiesniedz rakstiskā formā komisijas izpildsekretāram, kurš to nosūta visām pusēm.
gli emendamenti e le modifiche proposti devono essere presentati per iscritto al segretario esecutivo della commissione, che li comunica a tutte le altre parti.

ierosināto grozījumu tekstu rakstveidā iesniedz eiropas ekonomikas komisijas izpildsekretāram, kurš tos nosūta visām pusēm.
il testo di ogni proposta di emendamento alla presente convenzione è inoltrato per iscritto al segretario esecutivo della commissione economica per l'europa, che lo trasmette a tutte le parti.

ierosināto labojumu tekstu rakstveidā iesniedz eiropas ekonomikas komisijas izpildsekretāram, kas to izplata visām šā protokola līgumslēdzējām pusēm.
il testo degli emendamenti proposti verrà presentato per iscritto al segretario esecutivo della commissione economica per l'europa, che lo comunicherà a tutte le parti contraenti.

dienā, kad noslēdz nomas līgumu, karoga dalībvalsts nosūta komisijai šādu informāciju, kas to pārsūta nafo izpildsekretāram:
alla data della conclusione di un contratto di nolo lo stato membro di bandiera trasmette i seguenti dati alla commissione, che a sua volta li invia al segretario esecutivo della nafo:

pamatojoties uz šo informāciju, komisija sadarbībā ar dalībvalstīm izstrādā pagaidu plānu kopienas dalībai shēmā attiecīgajā kalendārajā gadā un paziņo to nafo izpildsekretāram un dalībvalstīm.
sulla base di queste informazioni, la commissione elabora, in collaborazione con gli stati membri, un piano provvisorio per la partecipazione della comunità al programma in tale anno e lo comunica al segretariato esecutivo della nafo ed agli stati membri.

ja kuģi nenosūta uz ostu, tad līgumslēdzējai pusei laikus jāsniedz pamatojums izpildsekretāram, kurš pēc jebkuras līgumslēdzējas puses lūguma to dara tai pieejamu;
se la nave non è invitata ad attraccare in un porto, la parte contraente deve fornire tempestivamente giustificazioni al segretario esecutivo il quale le mette a disposizione delle altre parti contraenti, dietro loro richiesta.

izpildsekretārs izpilda konvencijas administrēšanai un komisijas darbam vajadzīgās funkcijas, kā arī citus uzdevumus, kurus komisija uzticējusi izpildsekretāram atbilstoši procedūras noteikumiem un finanšu noteikumiem.
il segretario esecutivo espleta le funzioni necessarie alla gestione della presente convenzione e ai lavori della commissione nonché le altre missioni affidategli dalla commissione conformemente al suo regolamento interno e al suo regolamento finanziario.

padomes priekšsēdētājs izraugās personu, kura ir tiesīga paziņot ekonomikas komisijas eiropai izpildsekretāram, ka kopiena ir pieņēmusi rezolūciju nr. 46, tai tūlīt stājoties spēkā.
il presidente del consiglio designa la persona abilitata a notificare, al segretario esecutivo della commissione economica per l'europa, l'accettazione da parte della comunità, con effetto immediato, della risoluzione n. 46.

jebkuru priekšlikumu izdarīt grozījumus šajā konvencijā iesniedz rakstiski eiropas ekonomikas komisijas izpildsekretāram, kas to dara zināmu visām pusēm ne vēlāk kā deviņdesmit dienas pirms pušu sanāksmes, kurā ierosināts pieņemt šo grozījumu.
il testo di ogni proposta di emendamento è comunicato per iscritto al segretario esecutivo della commissione economica per l'europa, che lo trasmette a tutte le parti almeno 90 giorni prima della riunione durante la quale sarà presentato per l'adozione.

Šāds lēmums kļūst saistošs jebkurai līgumslēdzējai pusei, kas rakstiskā veidā paziņojusi izpildsekretāram, ka tā var pieņemt lēmumu no paziņošanas brīža vai pēc 200 dienu laikposma beigām pēc lēmuma pieņemšanas brīža, ņemot par pamatu vēlāko datumu.
tale decisione vincola ogni altra parte contraente che abbia notificato per iscritto al segretario esecutivo di poterla accettare, sia a decorrere dalla notifica, sia alla scadenza di un termine di duecento giorni dopo l'adozione della decisione stessa, ove questa data sia posteriore.

c) ikviena puse, kas nespēj apstiprināt kādu šīs konvencijas i pielikuma grozījumu, par to rakstiski paziņo eiropas ekonomikas komisijas izpildsekretāram divpadsmit mēnešu laikā pēc dienas, kad paziņots par tā pieņemšanu.
c) tutte le parti che non possono approvare un emendamento all'allegato i della presente convenzione ne danno notifica al segretario esecutivo della commissione economica per l'europa, per iscritto, entro un termine di 12 mesi a partire dalla data di comunicazione dell'adozione.

2. ierosināto grozījumu tekstu rakstveidā iesniedz eiropas ekonomikas komisijas izpildsekretāram, kurš tos nosūta visām pusēm. pušu konferencē nākamajā gada sanāksmē apspriež ierosinātos grozījumus ar nosacījumu, ka eiropas ekonomikas komisijas izpildsekretārs šos priekšlikumus ir nosūtījis visām pusēm vismaz 90 dienas iepriekš.
2. il testo di ogni proposta di emendamento alla presente convenzione è inoltrato per iscritto al segretario esecutivo della commissione economica per l'europa, che lo trasmette a tutte le parti. la conferenza delle parti esamina le proposte di emendamento in occasione della sua successiva riunione annuale, a condizione che il segretario esecutivo della commissione economica per l'europa abbia trasmesso le proposte alle parti almeno novanta giorni prima.

komisija informē eiropas ekonomikas komisijas izpildsekretāru par 1. pantā pieņemtajiem noteikumiem.
la commissione informa il segretario esecutivo della commissione economica per l ' europa delle disposizioni di cui all ' articolo 1 .