You searched for: jāpārstrādā (Lettiska - Italienska)

pretendentam jāpārstrādā arī šis daudzums.
anche questa quantità deve essere trasformata dall'aggiudicatario.

skaidrības labad lēmums ir jāpārstrādā.
È opportuno, a fini di chiarezza, procedere alla rifusione della decisione.

skaidrības labad minētais lēmums būtu jāpārstrādā.
È opportuno, a fini di chiarezza, procedere alla rifusione della decisione.

4.1.1. pieņemtie grozījumi, kurus jāpārstrādā
4.1.1 emendamenti accolti previe modifiche redazionali

- olīvas jāpārstrādā 48 stundu laikā pēc novākšanas.
- le olive devono essere lavorate entro 48 ore dalla raccolta.

c) kurināmo, kas jāpārstrādā naftas pārstrādes rūpnīcās.
c) ai combustibili usati a fini di trasformazione nell'industria della raffinazione.

minētā direktīva skaidrības un efektivitātes labad būtu jāpārstrādā.
a fini di chiarezza e di praticità occorre procedere ad una rifusione della suddetta direttiva.

konservolia stylidas jāaudzē un jāpārstrādā noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.
«konservolia stylidas» deve essere coltivata e trasformata all’interno della zona geografica delimitata.

skaidrības labad tā būtu jāpārstrādā, jo ir veicami turpmāki grozījumi.
in occasione di nuove modifiche è opportuno, per un’esigenza di chiarezza, procedere alla rifusione.

pārstrādātājam jāpārstrādā visi no tirgus izņemtie produkti, kas viņam piegādāti.
il trasformatore deve trasformare la totalità dei prodotti ritirati dal mercato che gli vengono ceduti.

tā kā jaunu grozījumu gadījumā iepriekšminētā direktīva būtu jāpārstrādā skaidrības dēļ;
che in occasione di nuove modifiche conviene, per maggiore chiarezza, procedere ad una rifusione di detta direttiva;

ievērojot to, ka jāveic turpmāki grozījumi, skaidrības labad tā būtu jāpārstrādā.
1566/1999(3), è stato sostanzialmente emendato più volte. poiché dovranno essere apportate ulteriori modifiche, sarebbe opportuno rielaborare il testo ai fini di una maggiore chiarezza.

tā kā nepieciešams veikt jaunus grozījumus, skaidrības dēļ minētā regula būtu jāpārstrādā.
esso deve ora essere nuovamente modificato ed è quindi opportuno provvedere, per ragioni di chiarezza, alla sua rifusione.

ir jāpārstrādā produkta apraksts autonomajai savienības tarifa kvotai ar kārtas numuru 09.2907.
È opportuno rivedere la designazione delle merci per il contingente tariffario autonomo dell'unione recante il numero d’ordine 09.2907.

tomēr citas dalībvalstis uzskata, ka en 13869:2002 vispirms ir būtiski jāpārstrādā.
altri stati membri ritengono però che la norma en 13869:2002 dovrebbe essere prima riveduta in modo sostanziale.

pārstrādei: attiecas vienīgi uz produktiem vai dzīvniekiem, kuri pirms laišanas tirgū ir jāpārstrādā.
trasformazione supplementare: riguarda unicamente i prodotti o gli animali che devono subire una trasformazione prima di essere commercializzati.

tā kā skaidrības labad jāpārstrādā direktīvas 92/118/eek i pielikuma 14. nodaļa;
considerando che per maggiore chiarezza è opportuno rielaborare l'allegato i, capitolo 14 della direttiva 92/118/cee;

540 -tiesību aktu pārstrādāšana priekšlikumā paredzēts, ka ir jāpārstrādā spēkā esošie tiesību akti. -
rifusione legislativa la proposta implica una rifusione delle disposizioni legislative in vigore. -

(2) regula (ek) nr. 1730/87 būtu jāatceļ un tās noteikumi jāpārstrādā.
(2) occorre pertanto procedere ad una rielaborazione del testo di tali disposizioni e abrogare il regolamento (cee) n.

lēmums skaidrības nolūkā jāpārstrādā, jo tajā jāveic jauni grozījumi, jo īpaši attiecībā uz procentu likmju risku ierobežojošiem darījumiem.
essa deve ora essere nuovamente modificata, in particolare con riferimento alla copertura del rischio di tasso d’interesse ed alla rivalutazione delle disponibilità in dsp, ed è quindi opportuno provvedere, per ragioni di chiarezza, alla sua rifusione.