You searched for: return (Lettiska - Italienska)

atgriešanā hroniskā fāzē (return to chronic phase - rtc)
ritorno alla fase cronica (rfc)

« article 19 settlement and return of queued payment orders 1 .
« articolo 19 regolamento e restituzione degli ordini di pagamento in lista d' attesa 1 .

we will return to this issue in later ka ir nemainīgs naudas piedāvājums .
we will return to this issue in later ka ir nemainīgs naudas piedāvājums .

if you travel by train , you may book a first class return ticket .
if you travel by train , you may book a first class return ticket .

atrast attēlus, kas digitalizēti starp' return pictures digitized between... and...
restituisci immagini digitalizzate tra'return pictures digitized between... and...

atrast attēlus, kas mainīti starp' return pictures modified between... and...
restituisci immagini modificate tra'return pictures modified between... and...

puses uzskata, ka investīciju risks tiek novērtēts visoptimālāk, ja par pamatu izmanto total return index.
secondo le parti il modo migliore per tenere conto del rischio di investimento sarebbe quello di ricorrere ad un «total return index» (indice di rendimento globale).

if you travel by plane , you may be reimbursed for an economy class return ticket coinciding with the start and end of your traineeship .
if you travel by plane , you may be reimbursed for an economy class return ticket coinciding with the start and end of your traineeship .

kā izskatīja iesaistītās puses, vislabāk investīcijas risks tiek novērtēts par pamatu pieņemot “total return index”.
secondo le parti il modo migliore per tenere conto del rischio di investimento sarebbe quello di ricorrere ad un «total return index» (indice di rendimento globale).

puses uzskata, ka vislabāk būtu rēķināties ar investīciju risku, ja par pamatu ņemtu “total return index”.
pertanto le parti hanno utilizzato il rex10 performance index della borsa tedesca, che riproduce il rendimento di un investimento in titoli della repubblica federale di germania a 10 anni) di durata esattamente pari a dieci anni.

5. maksimālā šķirošanas likme attiecībā uz zondēm un return-page ir 5. jānovērtē šīs vai lielākas šķirošanas likmes izmantošana."
5. per le sonde e il metodo return-page il rapporto di composizione massimo del campione è di 5. l'utilizzazione di questo rapporto o di un rapporto superiore dev'essere convalidato.»

testēšanu veic ar radioaktīvām vai radioneaktīvām cdna vai rna zondēm, ar return-page (ar sudraba plankumiem) vai rt-pcr.
l'esame avviene con sonde di cdna o rna marcate radioattivamente o meno, col metodo return-page (colorazione con argento) o rt-pcr;

an investment would not be considered in line with this principle where the financial position of the company, and particularly the structure and volume of its debt, is such that a normal return cannot be expected within a reasonable time from the investment.
an investment would not be considered in line with this principle where the financial position of the company, and particularly the structure and volume of its debt, is such that a normal return cannot be expected within a reasonable time from the investment.

in addition to the security clearance documents and either the medical insurance form or a copy of your current insurance card , please return the signed duplicate of your contract as soon as possible to the specified person and address , together with :
in addition to the security clearance documents and either the medical insurance form or a copy of your current insurance card , please return the signed duplicate of your contract as soon as possible to the specified person and address , together with :

if you travel by plane , please book a return economy class ticket that coincides with the start and end dates of your contract ( you may travel to frankfurt up to one week beforehand and stay one day longer ) .
if you travel by plane , please book a return economy class ticket that coincides with the start and end dates of your contract ( you may travel to frankfurt up to one week beforehand and stay one day longer ) .

(122) puses balstīja savu aprēķinu uz capm un kā bezriska bāzes procentu likmi lbb uz 1992. gada 31.decembri pielietoja 7,23%. Šāda procentu likme tika noteikta, pieņemot, ka wbk īpašums tiks nodots lbb rīcībā ilgstoši. tādēļ puses attiecās piemērot ieguldījuma izdarīšanas brīža aktuālos tirgus bezriska procentus fiksēta ieguldījuma termiņa pēdējā dienā (piemēram, valsts aizņēmumu procentus ar 10 gadu termiņu), jo šādas interpretācijas gadījumā netiktu ņemts vērā tīrais investīciju risks, respektīvi, risks, ka pēc investīciju termiņa beigām vairs nevarēs izdarīt jaunas investīcijas bezriska procentu likmes apmērā. puses uzskata, ka investīciju risks tiek novērtēts visoptimālāk, ja par pamatu izmanto total return index. tādēļ tās piemēroja deutsche börse ag noteikto rex10 performance index, kas atspoguļo rādītājus ieguldījumam vācijas federatīvās republikas aizņēmumos ar tieši desmit gadus ilgu termiņu. Šeit izmantotā indeksu virkne attiecīgos gada noslēguma rex10 performance index kopš 1970. gada. pēc tam puses noteica gada procentus, kas atspoguļo tendences, kas izriet no pamatu ņemtajiem rex10 performance index laikposmā no 1970. līdz 1992. gadam, un rezultātā nonāca pie bezriska bāzes procentu likmes 7,23% (1992. gada 31. decembrī).
(122) le parti hanno utilizzato il capm come base per i loro calcoli e hanno impiegato per la lbb un tasso base privo di rischio del 7,23% al 31 dicembre 1992. la determinazione di questi tassi è basata sul presupposto che il patrimonio della wbk dovesse essere messo stabilmente a disposizione della lbb. le parti hanno pertanto evitato di utilizzare un tasso privo di rischio basato su una data di riferimento (ad esempio il rendimento dei titoli di stato decennali) osservato sul mercato al momento del conferimento del patrimonio, in quanto una tale impostazione non avrebbe tenuto conto del rischio di reinvestimento, ossia del rischio di non riuscire ad investire nuovamente il capitale allo stesso tasso privo di rischio alla scadenza del periodo di investimento. secondo le parti il modo migliore per tenere conto del rischio di investimento sarebbe quello di ricorrere ad un "total return index" (indice di rendimento globale). pertanto le parti hanno utilizzato il rex10 performance index della borsa tedesca, che riproduce il rendimento di un investimento in titoli della repubblica federale di germania di durata decennale. le serie dell'indice utilizzate contengono i valori di fine anno del rex10 performance index a partire dal 1970. le parti hanno quindi calcolato il rendimento annuo che rispecchia il trend corrispondente all'andamento del rex10 performance index nel periodo tra il 1970 e il 1992 e sono giunte al tasso di interesse di base privo di rischio del 7,23% (al 31 dicembre 1992).