Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
glaukomas ārstēšanā timolols vispārēji izmantots kopš pagājušā gadsimta septiņdesmitajiem gadiem.
nuo praeito amžiaus 8- ojo dešimtmečio timololis paprastai skiriamas glaukomai gydyti.
Senast uppdaterad: 2012-04-12
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
tirgu kopīgā organizācija (tko) darbojas kopš pagājušā gadsimta septiņdesmitajiem gadiem.
bendro rinkų organizavimo (bro) sistema įkurta 70 metais.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
• mikroorganismu, augu un dzīvnieku ģenētiskā modifikācija pazīstama jau kopš pagājušā gadsimta septiņdesmitajiem gadiem.
• genetinė mikroorganizmų, augalų ir gyvūnų modifikacija pradėta taikyti praėjusio amžiaus aštuntajame dešimtmetyje.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
timolols ir beta blokators, ko bieži lieto glaukomas ārstēšanai jau kopš 20. gadsimta septiņdesmitajiem gadiem.
timololis yra beta blokatorius, kuriuo nuo 1970 m. gydoma glaukoma.
Senast uppdaterad: 2012-04-12
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
agrāk stavridas zvejoja galvenokārt pārstrādei eļļā un miltos, bet kopš pagājušā gadsimta septiņdesmitajiem gadiem tās tiek piedāvātas arī cilvēku pārtikai.
anksčiau paprastosios stauridės buvo perdirbamos į aliejų ir miltus, o nuo 1970 m. naudojamos ir kitiems gaminiams.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kopš pagājušā gadsimta septiņdesmitajiem gadiem, kad eiropas vadītāji apliecināja savu pienākumu aizsargāt vidi, padarītā apjoms tiesību aktu un vides aizsardzības jomā ir ievērojams.
nuo xx a. 8-ojo dešimtmečio, kai europos valstybių vadovai pripažino savo pareigą rūpintis aplinkos apsauga, teisės aktų ir aplinkosaugos srityje buvo daug padaryta.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kontakts ar azbestu rada saslimšanas draudus ar tādām elpošanas orgānu slimībām kā, piemēram, azbestozi, plaušu vēzi, pleiras bojājumiem utt., ko apstiprina kopš septiņdesmitajiem gadiem veiktie pētījumi.
remiantis nuo 7-ojo dešimtmečio atliekamais moksliniais tyrimais, asbestas gali sukelti kvėpavimo takų ligas — asbestozę, plaučių vėžį, pleuros pažeidimus.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
francija (marseļa/berre-feizina – karlinga); posms vidusjūra – viriata (burgenbresse) tika uzbūvēts septiņdesmitajos gados, posms viriata-karline [carline] (396 km) – 2001. gadā,
prancūzija (marselis/beras – fezinas – karlingas); viduržemio jūros – virjatas (breso burgas) atkarpa buvo nutiesta aštuntajame dešimtmetyje, virjatas – karlinas (396 km) atkarpa buvo nutiesta 2001 m.,
Senast uppdaterad: 2014-10-19
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: