You searched for: notiekot (Lettiska - Portugisiska)

notiekot šiemsamazinājumiem, nspaktivitāte nepalielinājās.
estasreduções não foram contrariadas pelo aumento daactividade no âmbito dos pts.

notiekot ķīmiskai reakcijai vai karsējot,
por reacção química ou por aquecimento,

vispirms es dzirdu, ka jūsu draudzes sanāksmēs notiekot šķelšanās, un daļēji es tam ticu;
porque, antes de tudo, ouço que quando vos ajuntais na igreja há entre vós dissensões; e em parte o creio.

a) cukurs, notiekot uzraudzībai, denaturēts apstiprinātā uzņēmumā kādā no pielikumā uzskaitītajiem procesiem;
a) o açúcar foi desnaturado sob controlo num estabelecimento autorizado e em conformidade com um dos procedimentos referidos no anexo, e

a) arodslimību un negadījumu novēršanu uz kuģa, kā arī par pasākumiem, kas jāveic, notiekot negadījumam;
a) prevenção das doenças e dos acidentes de trabalho a bordo e das medidas a tomar em caso de acidente;

korsikas jūras pārvadājumu pakalpojumus jau daudzus gadus raksturo krasi izteikta sezonalitāte, lielākai daļai pasažieru satiksmes notiekot vasaras mēnešos.
o serviço da córsega caracteriza-se desde há muitos anos por uma muito forte sazonalidade, a maior parte do tráfego de passageiros efetua-se durante os meses de verão.

it sistēmu atjaunināja, lai nodrošinātu, ka notiekot iegrāmatojamai darbībai, kas nav tikai naudas līdzekļu apgrozījums, to pilnībā reģistrētu.
a arquitectura do sistema informático foi actualizada para assegurar que todos os factos contabilísticos são devidamente registados quando têm lugar e não somente os movimentos de caixa.

- nelabvēlīga pieredze, sadalei notiekot atsevišķu valstu līmenī, izmantojot valstu sadales plānus fiksētajiem emisiju avotiem;
- más experiências com planos nacionais para emissões provenientes de fontes fixas quando a atribuição é feita por cada estado-membro;

b) nodrošina pārbaužu veikšanu, notiekot negadījumiem, un pienācīgu un laicīgu lietu vešanu kuģiem, kam noteikti trūkumi; un
b) assegurar a realização de investigações em caso de acidentes e o tratamento adequado e atempado de casos de navios com anomalias identificadas; e

eiropas modelimpamatā ir solidaritāte. sociālā politikair produktīvs faktors, kas rada iespējasvisiem pilsoņiem un nodrošina, ka, notiekot pārmaiņām, neviens nepalieknovārtā.
giorgio clarotti trabalhou emdois domínios essenciais para este efeito: a investigação, que favorece a competitividade, e a política social, queajuda os cidadãos europeus a tirarempartido da mudança.

in vitro rezistence pret ciprofloksacīnu var tikt iegūta pakāpeniski, notiekot mutācijām gan ii topoizomerāzes (dns girāze), gan iv topoizomerāzes mērķa rajonā.
a resistência à ciprofloxacina in- vitro pode ser adquirida através de um processo multi- etapas por mutações no local alvo em na adn girase e na topoisomerase iv.

bgb tirgus daļa, starp citu, pateicoties tās stratēģijai, izmantojot divus nosaukumus, ievērojami pārsniedzot to, kas attiecībā uz reģionāli spēcīgām krājkasēm daļēji parasti notiekot vācijas pilsētās.
graças à sua estratégia de utilização de duas marcas comerciais entre outros factores, a posição de mercado da bgb excede em muito os padrões convencionais das caixas de aforro regionais que em parte se verificam nas cidades alemãs.

kā pamatoti norāda vācija, cauruļvads palielina piegāžu elastīgumu un drošību, piemēram, notiekot nelaimes gadījumam vai veicot nepieciešamos apkopes darbus, kā arī samazinās kopējās izmaksas un uzlabojas etilēna un tā blakusproduktu ražošanas un piegādes noteikumi.
tal como a alemanha correctamente afirma, o gasoduto aumentará a flexibilidade e a segurança do abastecimento, por exemplo, em caso de acidentes ou de trabalhos de manutenção, contribuindo, assim, para reduzir os custos globais e melhorar as condições de produção e de fornecimento de etileno e dos seus derivados.

lielāks 2007. gada deficīts radies, notiekot daudz lielākam pieaugumam nekā padomes ieteikuma laikā prognozētajam, un tas noticis galvenokārt sociālo izdevumu palielinājumu dēļ, par kuriem lēmumu pieņēma pirms 2006. gada parlamenta vēlēšanām.
o défice mais elevado de 2007 surge no contexto de um crescimento muito superior ao que tinha sido estimado por ocasião da recomendação do conselho, devendo-se principalmente a aumentos das despesas sociais decididos antes das eleições legislativas de 2006.

dalība izsolē ir pieejama ar līdzvērtīgiem noteikumiem visām fiziskām un juridiskām personām, kas ietilpst līgumu darbības jomā, un visām fiziskām un juridiskām personām trešās valstīs, kas noslēgušas īpašu nolīgumu ar eiropas kopienām publiskā iepirkuma jomā, šādai dalībai notiekot saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti nolīgumā.
a apresentação de propostas é aberta, em igualdade de condições, a todas as pessoas singulares e colectivas abrangidas pelo âmbito de aplicação dos tratados e a todas as pessoas singulares e colectivas de um país terceiro que tenha celebrado com as comunidades um acordo especial no domínio dos contratos públicos, nas condições previstas nesse acordo.