Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
apzinoties vajadzību pēc daudzdisciplīnu pieejas cilvēku tirdzniecības un bērnu seksuālās izmantošanas problēmai;
det finns ett behov av ett sektorsövergripande angreppssätt med avseende på problemen med människohandel och sexuellt utnyttjande av barn.
kultūras mantojuma pētījumos ir jāievēro daudzdisciplīnu pieeja, lai uzlabotu izpratni par vēsturisko materiālu.
forskning om kulturarv kräver en tvärvetenskaplig hållning för att förbättra förståelsen av historiskt material.
daudzdisciplīnu pieeju inovācijām, tostarp integrējot tehnoloģiskus, sociālus un ar tehnoloģijām nesaistītus risinājumus;
en tvärvetenskaplig ansats i fråga om innovation, däribland införlivande av tekniska, samhälleliga och icke-tekniska lösningar,
jaunāsstratēģijas atkārto integrēto, daudzdisciplīnu un līdzsvarotopieeju, kombinējot līdzekļus, lai samazinātu ganpieprasījumu, gan piedāvājumu.
Även den nya strategin utgår från enintegrerad, tvärvetenskaplig och välavvägd metod somkombinerar åtgärder för att minska både tillgång ochefterfrågan.
tādējādi zik jāgūst priekšrocības, strādājot daudzdisciplīnu un starpnozaru jomā, kā arī veicinot pašreizējo nozares organizatoriskās sadrumstalotības pārvarēšanu.
ki-gruppen skulle alltså få fördelen att verka i ett tvärvetenskapligt, sektorsövergripande fält där den kan bidra till att avhjälpa den rådande organisatoriska splittringen.
risinot galvenās sabiedrības problēmas visaptveroši, eit veicinās starpdisciplīnu un daudzdisciplīnu pieejas un palīdzēs koncentrēt zik iesaistīto partneru pētniecības centienus.
genom att ta itu med centrala samhällsutmaningar på ett övergripande sätt kommer eit att främja tvärvetenskapliga och mångvetenskapliga metoder och bidra till att fokusera den forskning som bedrivs av de partner som ingår i ki-grupperna.
lai apgūtu arvien sarežģītāku un daudzdisciplīnu tehnoloģiju un uzņēmējdarbības ķēdes ikt jomā, ir vajadzīgas partnerības, riska dalīšana un kritiskās masas mobilizācija visā savienībā.
för att alltmer komplexa och tvärvetenskapliga teknik- och handelskedjor inom ikt ska kunna behärskas krävs partnerskap, riskdelning och skapande av en kritisk massa inom eu.
mērķis ir ieviest jaunu, pilnveidotu daudzdisciplīnu savstarpējās palīdzības struktūru, lai aizsargātu kopienas -nanšu intereses pret krāpšanu un jebkuru nelikumīgu darbību.
riskanalyssystemen för att styra kontroller av varor och underlätta samordning på gemenskapsnivå. på det här området måste verktygen hela tiden förbättras och metoderna förnyas för att inte brottsligheten ska få övertaget.
Šīs daudzdisciplīnu, zināšanu ietilpīgās un resursietilpīgās tehnoloģijas aptver daudzas un dažādas nozares, veidojot pamatu nozīmīgām eiropas rūpniecības konkurences priekšrocībām, izaugsmes stimulēšanai un jaunu darbvietu radīšanai.
dessa tvärvetenskapliga, kunskaps- och kapitalintensiva typer av teknik spänner över många olikartade sektorer och utgör grunden för betydande konkurrensfördelar för den europeiska industrin för tillväxtstimulans och för skapande av nya arbetstillfällen.
pasākumus vērš uz daudzdisciplīnu pētniecību attiecībā uz tīrām, drošām un ilgtspējīgām energotehnoloģijām (tostarp teorētiskām darbībām) un uz eiropas pētniecības programmu un pasaules līmeņa iekārtu kopīgu ieviešanu.
verksamheterna ska inriktas på tvärvetenskaplig forskning om ren, säker och hållbar energiteknik (inbegripet visionära åtgärder) och gemensamt genomförande av alleuropeiska forskningsprogram och anläggningar i världsklass.
" h) veicina daudzdisciplīnu pieeju inovācijām, tostarp integrējot tehnoloģiskus, sociālus un ar tehnoloģijām nesaistītus risinājumus, organizatoriskas pieejas un jaunus uzņēmējdarbības modeļus;"
" h) främja en tvärvetenskaplig ansats i fråga om innovation, däribland införlivande av tekniska, samhälleliga och icke-tekniska lösningar, organisationsmetoder och nya företagsmodeller."
tas pats attiecas uz cīņu pret narkotiku lietošanu un tirdzniecību – jomu, kurā kopš 1990. gada eiropas līmenī pastāvējusi visaptveroša, daudzdisciplīnu integrēta stratēģija, kam tomēr nav bijis skaidri noteikta finansiālā atbalsta.
samma gäller kampen mot narkotikamissbruk och narkotikahandel, ett område där en omfattande, sektorsövergripande och integrerad strategi på europeisk nivå har funnits sedan 1990 men utan något klart definierbart ekonomiskt stöd.
tomēr padomes locekļi nav jāuztver kā vienas jomas vai pētniecības virziena pārstāvji, arī viņiem pašiem nevajadzētu sevi par tādiem uzskatīt; viņiem jābūt ar plašu redzējumu, visiem kopīgi apliecinot izpratni par svarīgākajiem attīstības virzieniem pētniecībā, tostarp starpdisciplīnu un daudzdisciplīnu pētniecību, un par pētniecības vajadzībām eiropas līmenī.
de bör dock inte betraktas som företrädare för en forskningsdisciplin eller för en viss forskningsinriktning, och de bör inte uppfatta sig själva som sådana; de bör ha en bred vision som kollektivt återspeglar en insikt om betydelsefulla framsteg inom forskningen, även tvärvetenskaplig och mångvetenskaplig forskning, och om behoven av forskning på europeisk nivå.