Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
būšu iesprūdusi mājā, kļuvusi par mājsaimnieci.
jag sitter fast här och blir hemmafru.
Senast uppdaterad: 2016-10-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
jā, labi, es nesen izdrāzu mājsaimnieci.
jag knullade med hushållerskan häromdan.
Senast uppdaterad: 2016-10-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
francijas varasiestādes dod dubultu skaidrojumu šai attīstībai: pirmkārt, tf1 programmu tīkls komerciālos nolūkos bija pārorientēts skatītāju lokam, ko lielākoties veido “mājsaimnieces vecumā zem piecdesmit gadiem”, kas visvairāk interesē reklāmas devējus, kamēr sabiedriskie operatori cenšas uzrunāt plašu un savā sastāvā dažādu auditoriju; otrkārt, likumdošanas un reglamentējošie nosacījumi sabiedriskajiem operatoriem paredz ierobežotāku pieeju reklāmas avotiem nekā privātajiem operatoriem.
de franska myndigheterna förklarar detta på två sätt: dels ändrades inriktningen i tf1:s programtablå av kommersiella skäl mot en publik bestående av ”hemmafruar under 50 år”, den publik som annonsörerna är mest intresserade av, medan public service-aktörerna riktar sig till en större och mer blandad publik, dels föreskriver lagen en mer begränsad tillgång till reklamintäkter för de offentliga aktörerna än för de privata aktörerna.
Senast uppdaterad: 2014-11-15
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet: