You searched for: iestājušās (Lettiska - Tyska)

pvn – darbietilpīgi pakalpojumi – iestājušās valstis
"mwst auf arbeitsintensive dienstleistungen – neue mitgliedstaaten"

eiropas padome, personas, kas iestājušās lietā pirmajā instancē.
streithelfer im ersten rechtszug, erlässt

reformas jāsaskaņo ar laiku, kad pirmās dalībvalstis būs iestājušās eirozonā.
4.2.7 der am besten geeignete zeitpunkt für die reform dürfte der beitritt der ersten neuen mit­gliedstaaten zur eurozone sein.

personu, kas iestājušās lietā, prasījumi pirmās instances tiesai ir šādi:
die streithelfer beantragen,

4) personas, kuras iestājušās lietā sedz savus tiesāšanās izdevumus pašas.
4. die streithelfer tragen ihre eigenen kosten.

4) piespriest personām, kas iestājušās lietā, segt savus tiesāšanās izdevumus pašām.
4. die streithelferinnen tragen ihre eigenen kosten.

4. ja birojs akceptē pieteikumu, tad uzskata, ka termiņa nokavējuma sekas nav iestājušās.
(4) gibt das amt dem antrag statt, so gelten die mit fristversäumnis verbundenen folgen als nicht eingetreten.

apvienotā karaliste un dalībvalstis, kas ir iestājušās lietā apelācijas procesā, būtībā atbalsta šo nostāju.
das vereinigte königreich und die als streithelfer beigetretenen mitgliedstaaten teilen im wesentlichen diesen standpunkt.

līdz ar to Īrija un nīderlandes karaliste kā personas, kas iestājušās lietā, sedz savus tiesāšanās izdevumus pašas.
daher sind irland und dem königreich der niederlande als streithelfer ihre eigenen kosten aufzuerlegen.

2) prasītājas sedz pašas savus un atlīdzina komisijas un personu, kas iestājušās lietā, tiesāšanās izdevumus.
2. die klägerinnen tragen neben ihren eigenen kosten die kosten der kommission und der streithelferinnen.

2) piespriest prasītājam atlīdzināt savus, kā arī komisijas un personu, kas iestājušās lietā, tiesāšanās izdevumus.
2. die klägerin trägt ihre eigenen kosten sowie die kosten der kommission und der streithelferinnen.

-piespriest komisijai atlīdzināt tiesāšanās izdevumus, tostarp izdevumus, kas radušies iespējamajām personām, kas iestājušās lietā.
-verurteilung der kommission zur tragung der kosten, einschließlich der kosten möglicher streithelfer.

atbilstoši minētā reglamenta 69. panta 4. punkta pirmajai daļai dalībvalstis, kas iestājušās lietā, sedz savus tiesāšanās izdevumus pašas.
nach artikel 69 § 4 der verfahrensordnung tragen die streithelfer ihre eigenen kosten.

5.4 komiteja vēlas darīt zināmu valstīm, kas iestājušās ems, ka tām jāturpina māstrihtas kritēriju ievērošana un politiku konverģence reālas konverģences nodrošināšanai.
5.4 der ausschuss will den mitgliedstaaten der ewu ein klares zeichen geben, damit sie sich weiterhin um die einhaltung der maastricht-kriterien und die konvergenz der politiken bemühen, um dadurch eine echte konvergenz zu erzielen.

minētā 69. panta 4. punkta pirmajā daļā ir paredzēts, ka dalībvalstis un iestādes, kas iestājušās lietā, sedz savus tiesāšanās izdevumus pašas.
1 der verfahrensordnung sieht vor, dass die mitgliedstaaten und organe, die dem rechtsstreit als streithelfer beigetreten sind, ihre eigenen kosten tragen.

2000. gada 3. oktobrī personas, kas iestājušās lietā, atbildot uz iebildumiem, iesniedza savus apsvērumus un pakalpojumus, attiecībā uz kuriem tās lūdza reģistrēt preču
am 3. oktober 2000 reichten die streithelfer ihre stellungnahme zu dem widerspruch ein und beschränkten die für ihre anmeldemarke boomerangtv

visu apvienoto lietu dalībnieku, tostarp personu, kas iestājušās lietā, pārstāvji, padomdevēji un advokāti var kancelejā iepazīties ar procesuālajiem dokumentiem, kas izsniegti citu attiecīgo lietu dalībniekiem.
die bevollmächtigten, beistände und anwälte sämtlicher parteien in den verbundenen rechtssachen einschließlich der streithelfer können bei der kanzlei die den parteien in den anderen betroffenen rechtssachen zugestellten schriftstücke einsehen.

ziņojumā tiesas sēdē tiesnesis-referents apkopo pušu un personu, kas iestājušās lietā (ja tādas ir), izteiktos apgalvojumus par faktiem un argumentus.
der berichterstatter fasst in einem sitzungsbericht das tatsächliche und rechtliche vorbringen der parteien und gegebenenfalls der streithelfer zusammen.

austrijas republika, ko pārstāv e. rīdls [e. riedl], pārstāvis, kas norādīja adresi luksemburgā, personas, kas iestājušās lietā.
republik Österreich, vertreten durch e. riedl als bevollmächtigten, zustellungsanschrift in luxemburg,

2) komisija sedz savus tiesāšanās izdevumus un atlīdzina 75% no prasītāju tiesāšanās izdevumiem pirmās instances tiesā un tiesā, izņemot personu, kas iestājušās lietā, tiesāšanās izdevumus;
2. die kommission trägt ihre eigenen kosten und 75% der kosten der klägerinnen, soweit diese nicht durch die streithilfe verursacht wurden, in den verfahren vor dem gerichtshof und dem gericht.