You searched for: izmeklüšanas (Lettiska - Ungerska)

izmeklÜšanas uzsÉkšana
vizsgálat megindítása

s9dzîbas un izmeklÜšanas
panasz a lengyel ombudsman ellen

s9dzîbas un izmeklÜšanas 2005. gadÉ
panaszbeadványok és vizsgálatok 2005ben

2005. gadÉ eiropas ombuds veicis 627 izmeklÜšanas.
2005ben az európai ombudsman 627 vizsgálamal foglalkozom .

— pÜc eiropas ombuda iniciatîvas veiktÉs izmeklÜšanas........................................................................ 5
— az európai ombudsman hivatalból indítom vizsgálatai .................................................................... 5

izmeklÜšanas neuzsÉkšanas gadîjumÉ s9dzîbas iesniedzÜju informÜ par iemesliem.
ha nem indítanak vizsgálatot, a panaszost tájékoztatják ennek okáról.

2005. gadÉ tika uzsÉktas trîs šÉdas izmeklÜšanas pÜc ombuda paša iniciatîvas.
2005ben három ilyen vizsgálat indult hivatalból.

ombuda izmeklÜšanas rezultÉtÉ s9dzîbas iesniedzÜjam tika sniegta pieeja pÉrÜjiem dokumentiem.
az ombudsman vizsgálatának eredményeként a panaszos a további dokumentumokhoz is hozzáférést nyert.

— izmeklÜšanas, kas 2004. gada 31. decembrî vÜl neb`a slÜgtas...................................................... 2842
— 2004.12.31-ig lezáratlan vizsgálatok................................................................................................. 2842

2005. gadÉ eiropas ombuds veica 627 izmeklÜšanas, no kurÉm 284 tika pÉrceltas no 2004. gada.
az európai ombudsman 2005ben összesen 627 vizsgálamal foglalkozom , amelyek közül 284 esetet 2004-b0l hozom át.

no kurÉm astoþas izmeklÜšanas tika veiktas pÜc eiropas ombuda iniciatîvas bet 276 pamatÉ b`a s9dzîbas.
ezek közül nyolc az európai ombudsman által hivatalból indítom , 276 pedig panaszbeadványon alapuló vizsgálat.

izmeklÜšanas rezultÉtÉ ombuds konstatÜja, ka komis`a ir rîkojusies pareizi, lai palîdzÜtu s9dzîbas iesniedzÜjam.
az ombudsman álláspontja szerint az elutasítás alapjainak általa történ0 felülvizsgálatát annak megvizsgálására kell korlátozni, hogy nyilvánvaló hiba történt-e (1365/2004/tn és 758/2004/elb).

izmeklÜtÉju grupa izmeklÜšanas ziþojumÉ secinÉja, ka ir pierÉdîjumi, kas apliecina, ka s9dzîbas iesniedzÜjs ir b`is uzmÉcîgs.
a vizsgálati csoport vizsgálati jelentésében megállapítoma, hogy a panaszos által elkövetem zaklatásra van bizonyíték.

savÉ îpašajÉ ziþojumÉ ombuds ieteica olaf atzît, ka tas ombuda izmeklÜšanas laikÉ ir sniedzis nepareizu un maldinošu in formÉ c ` u.
az ombudsman kapcsolatba lépem a portugál hatóságokkal, akik arról tájékoztamák, hogy az ország jelenlegi költségvetési helyzetét tekintve a levél nem

2005. gadÉ ombuds slÜdza 312 izmeklÜšanas. no tÉm 302 b`a saþemto s9dzîbu izmeklÜšanas, bet desmit ombuds veica pÜc savas iniciatîvas.
2005ben az ombudsman 312 vizsgálatot zárt le, amelyek közül 302 panaszkivizsgálás volt, tíz esetben pedig hivatalból indult vizsgálat.

2005. gadÉ ombuds slÜdza 312 izmeklÜšanas, no kurÉm 302 b`a saþemto s9dzîbu izmeklÜšanas, bet Ïetras izmeklÜšanas ombuds veica pÜc savas iniciatîvas.
2005ben az ombudsman 312 vizsgálatot zárt le, amelyek közül 302 panaszbeadvány vizsgálata, tíz pedig hivatalból indítom vizsgálat volt.

atbildot uz papildu piezîmi, komis`a ombudam paziþoja par reformu stÉvokli pÜc ombuda paša iniciatîvas veiktÉs izmeklÜšanas laikÉ, tostarp pamamiesîbu hartÉ noteikto tiesîbu îstenošanu.
a további észrevételre adom válaszban a bizomság közölte az ombudsmannal a hivatalból indítomvizsgálat során felmerült reformintézkedések helyzetét, ideértve az alapjogi chartában foglalt jogok végrehajtását is.

komis`ai kÉ iestÉdei, uz kuru amiecas apmÜram 70% ombuda izmeklÜšanas gadîjumu, ir svarîgi uzþemties vadošo lomu pÉrvaldes kõ9du novÜršanÉ un pilsoþu apkalpošanas veicinÉšanÉ.
mivel a bizomság intézménye váltja ki az ombudsman vizsgálatainak körülbelül 70%-át, létfontosságú, hogy vezet0 szerepet vállaljon a hivatali visszásságok kezelésében és a polgárokkal szembeni szolgáltatási kultúra népszer8sítésében.

kopumÉ gada laikÉ uz s9dzîbu pamata uzsÉktas 338 jaunas izmeklÜšanas (ieskaitot vienu kopîgo izmeklÜšanu, kurÉ iekõautas 389 s9dzîbas). ombuds uzsÉka arî piecas izmeklÜšanas pÜc savas iniciatîvas.
panaszbeadványok alapján összesen 338 új vizsgálat indult az év folyamán (beleértve egy közös vizsgálatot, amely 389 egyéni panasszal foglalkozom).

atklÉjÉs, ka šie izmeklÜšanas pasÉkumi b`a pamatoti uz in formÉ c ` u, ko olaf sniedza beõâ`as un vÉc`as varas iestÉdÜm.
kiderült, hogy ezen vizsgálati intézkedéseket az olaf által a belga és német hatóságoknak megküldömtájékoztatás nyomán temék.