You searched for: įsipareigojimams įvykdytas (Litauiska - Engelska)

pakankami finansiniai ištekliai įsipareigojimams įvykdyti
sufficient financial resources to cover obligations

ataskaitos pasibaigus papildomam laikotarpiui, skirtam įsipareigojimams įvykdyti
reports upon expiration of the additional period for fulfilling commitments

gautos sumos bus tinkamai naudojamos prisiimtiems įsipareigojimams įvykdyti.
the sums received are used properly to discharge the obligations entered into.

Šiems įsipareigojimams įvykdyti bnfl jau išleido 5,1 mlrd. gbp.
bnfl has spent gbp 5,1 billion for meeting these liabilities.

kiekvieną tokį žingsnį lydėjo svarbūs sprendimai ir veiksmai prisiimtiems įsipareigojimams įvykdyti.
each of these steps has been accompanied by important decisions and action to fulfil the commitments made.

mokėjimo įsipareigojimams, susijusiems su finansinės priemonės biudžetiniu įsipareigojimu, įvykdyti;
payment obligations related to a budgetary commitment for a financial instrument;

nėra tikėtina, kad įsipareigojimams įvykdyti bus reikalingi ekonominę naudą teikiantys ištekliai;
it is not probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation;

turi juridiškai įgyvendinamą teisę naudoti vieno plano perviršį kito plano įsipareigojimams įvykdyti;
has a legally enforceable right to use a surplus in one plan to settle obligations under the other plan;

tačiau šiems įsipareigojimams įvykdyti ir išlaikyti tolydžią padėtį šalyje, reikia imtis rimtesnių veiksmų,
nevertheless, more substantial action to address all the commitments and to uphold the situation in a sustainable manner still needs to be undertaken,

baigiantis šiam stebėsenos laikotarpiui daugelis įsipareigojimų įvykdyti, kitiems svarbiausiems įsipareigojimams įgyvendinti imtasi konkrečių veiksmų.
at the end of this monitoring period many undertakings have been fulfilled and practical steps taken towards fulfilling the main undertakings still outstanding.

Šalys imasi bet kurių bendrųjų ar ypatingų priemonių, būtinų savo įsipareigojimams įvykdyti, kaip numatyta šiame susitarime.
the parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the agreement.

3.3.4.2 eesrk abejoja, ar šių lėšų pakaks visiems reglamento projekte prisiimtiems įsipareigojimams įvykdyti.
3.3.4.2 the eesc questions whether this budget will be sufficient to fulfil all the commitments made in the draft regulation.

dalis šių atidėjimų, skirtų šiems įsipareigojimams įvykdyti, nėra likvidūs arba, kaip rodo magnox undertaking atvejis, yra virtualūs.
part of the provisions aimed at matching these liabilities are not liquid, or, as in the case of the magnox undertaking, are of a virtual nature.

valstybės narės ataskaitos pasibaigus papildomam laikotarpiui, skirtam įsipareigojimams įvykdyti pagal sprendimo 280/2004/eb 5 straipsnio 5 dalį
member state reporting upon expiration of the additional period for fulfilling commitments under article 5(5) of decision no 280/2004/ec

techninė pagalba apima parengiamąsias, stebėsenos, audito, vertinimo, priežiūros ir valdymo priemones, kurių reikia eŽf įsipareigojimams įvykdyti.
technical assistance covers preparatory, monitoring, audit, evaluation, supervision and management measures required to implement the eff.

kiekvieną dieną bet kurio "trūkstamo įsipareigojimams įvykdyti turto rinkos vertė" — tai:
"default market value" means, with regard to any assets on any date:

susitarėme dėl didesnio lankstumo – netgi dėl „didžiausio galimo lankstumo“ – kad teisiniams įsipareigojimams įvykdyti būtų numatyti tinkami mokėjimų asignavimai.
we agreed on greater flexibility - even to "maximum possible flexibility" - so that there will be adequate payment appropriations to meet legal commitments.

2007–2013 m. eŽf lėšos įsipareigojimams įvykdyti sudaro 3849 mln. eur 2004 m. kainomis, remiantis i priede pateiktu metiniu paskirstymu.
the resources available for commitments from the eff for the period 2007 to 2013 shall be eur 3849 million at 2004 prices in accordance with the annual breakdown set out in annex i.

kai neteisminio sureguliavimo procedūros nustatyti įsipareigojimai įvykdyti ir pateikiamas atsiskaitymo įrodymas, arba
either as soon as the obligations imposed by the out-of-court procedure have been completed on presentation of the receipt for the settlement, or