You searched for: antisubsidijavimo (Litauiska - Engelska)

antisubsidijavimo nagrinėjimas dėl indonezijos kilmės pts importo nutraukiamas.
the anti-subsidy proceeding concerning imports of pty originating in indonesia is hereby terminated.

be to, antidempingo ir antisubsidijavimo tyrimuose taikomos skirtingos skaičiavimo metodikos.
in addition, the calculation methodology is different in anti-dumping and anti-subsidy investigations.

antisubsidijavimo tyrime subsidijos kompensuotinumo tyrimu siekiama nustatyti, kokią nuolaidą pagal ją gavo eksportuotojas.
the examination of the countervailability of a scheme in an anti-subsidy investigation aims at establishing benefits received by the exporter thereunder.

atskiri muito tarifai, nurodyti šiame reglamente, buvo nustatyti remiantis šio antisubsidijavimo tyrimo išvadomis,
the individual duty rates specified in this regulation were established on the basis of the findings of the present anti-subsidy investigation.

pagal pagrindinio reglamento 31 straipsnį nagrinėta, ar tolesnis galiojančių antisubsidijavimo priemonių taikymas neprieštarautų visos bendrijos interesams.
according to article 31 of the basic regulation, it was examined whether maintenance of the existing anti-subsidy measures would be against the interest of the community as a whole.

pranešimas dėl sŪrs pasekmių antidempingo ir antisubsidijavimo tyrimams buvo paskelbtas europos sąjungos oficialiajame leidinyje [3].
a notice concerning the consequences of sars on anti-dumping and anti-subsidy investigations has been published in the official journal of the european union(3).

antidempingo ir antisubsidijavimo tyrimuose komisija visuomet rėmėsi tuo, kad dvi susijusios įmonės yra vienas ekonominis vienetas, kad tai padėtų išvengti priemonių apėjimo.
the commission has in anti-dumping and anti-subsidy investigations always considered two related companies as a single economic entity in order to avoid circumvention.

todėl tai, kad kompensaciniai muitai buvo nustatyti skirtingu tyrimo laikotarpiu ir kad skiriasi eksporto subsidijos suma antisubsidijavimo tyrimo laikotarpiu ir antidempingo tyrimo laikotarpiu, nėra svarbu.
in this context, the fact that the countervailing duties were established on a different ip and that the amount of export subsidy in the anti-subsidy ip and the anti-dumping ip are different, is irrelevant.

įvedantis galutinį kompensacinį muito mokestį tam tikriems indonezijos kilmės importuojamiems žiediniams susegimo mechanizmams (Žsm) ir nutraukiantis antisubsidijavimo nagrinėjimą dėl tam tikrų indijos kilmės Žsm importo
imposing a definitive countervailing duty on imports of certain ring-binder mechanisms (rbms) originating in indonesia and terminating the anti-subsidy proceeding in respect of imports of certain rbms originating in india

komisija manė, kad tiktų grįsti savo išvadas skunde pateikiama informacija ir informacija, turima iš ankstesnio antisubsidijavimo nagrinėjimo dėl indonezijos [4].
the commission considered it appropriate to base its findings on the information submitted in the complaint as well as information available from a previous anti-subsidy proceeding concerning indonesia(4).

nors tokia nuolaida sumažins dempingo skirtumą, tai nėra svarbu atliekant antisubsidijavimo tyrimą, kadangi remiantis pagrindinio reglamento nuostatomis jau buvo nustatyta, kad nuolaidos pagal lps ir mtsls yra kompensuotinos dėl pirmiau nurodytų priežasčių.
while such an allowance ultimately will reduce the dumping margins, it is not relevant in the anti-subsidy investigation, since the pbs and the depb have already been found to be countervailable, on the basis of the provisions of the basic regulation, for the reasons stated above.

lygiagrečiame antisubsidijavimo nagrinėjime indonezijai įvedami kompensaciniai muitai, atitinkantys subsidijų sumas, kurios, kaip buvo nustatyta, sudaro 10 % pagal pagrindinio antisubsidijavimo reglamento 15 straipsnio 1 dalį.
in the parallel anti-subsidy proceeding, with regard to indonesia, countervailing duties corresponding to the amount of subsidies, which were found to be 10 %, were imposed in accordance with article 15(1) of the basic anti-subsidy regulation.

(132) atskiri muito tarifai, nurodyti šiame reglamente, buvo nustatyti remiantis šio antisubsidijavimo tyrimo išvadomis, todėl jie atspindi padėtį, nustatytą tyrimo metu.
(132) the individual duty rates specified in this regulation were established on the basis of the findings of the present anti-subsidy investigation. therefore, they reflect the situation found during that investigation.

po paskelbimo pateiktose pastabose indijos eksportuojantys gamintojai pakartojo savo teiginį, kad visi šiame tyrime bendrijos pramonės pateikti duomenys yra dirbtinai padidinti dėl vienodo "lydinio priemokos" sistemos taikymo ir kad todėl neįmanoma atlikti tikslios žalos analizės antisubsidijavimo tyrime.
in their comments following the disclosure, the indian exporting producers reiterated their claim that all data submitted by the community industry within the framework of the current proceeding would be artificially inflated as a result of the uniform application of the "alloy surcharge" system, and that it would, therefore, not be possible to conduct any accurate injury analysis within the framework of the anti-subsidy proceeding.