You searched for: apgailestavimą (Litauiska - Engelska)

tada prancūzija išreišksavo apgailestavimą ir nepritarimą.
france expressed its regret and disapproval at the time.

norėjau išreikšti šį apgailestavimą, ponia pirmininke.
i wanted to express this regret, madam president.

ji pareiškė apgailestavimą dėl tragiškos žmonių žūties.
it regretted the tragic loss of life.

4.2 eesrk jau yra išreiškęs apgailestavimą, kad:
4.2 the eesc had already expressed its dissatisfaction with:

ministrai išreiškė apgailestavimą dėl tragiškų įvykių japonijoje.
ministers expressed their sympathy on the tragic events in japan.

jis išreiškė apgailestavimą dėl nepakankamo bendradarbiavimo su regionų komitetu.
he expressed his regret at the lack of cooperation with the committee of the regions.

mario sepi išreiškė apgailestavimą dėl atsistatydinančio pranešėjo skuboto nepritarimo.
mr sepi regretted the resigning rapporteur's premature announcement that he would be submitting a counter-opinion.

dėl to komisija pareiškia apgailestavimą dėl būsimosios direktyvos tikslų sumenkinimo.
on this point, the commission expresses in its statement its regret regarding the ambition levels attained by the future directive.

b. king išreiškė apgailestavimą dėl soc skyriaus biuro pateiktų dokumento pakeitimų.
ms king expressed regret about the changes that had been made to the document presented by the soc section bureau.

lustenhouwer pareiškė apgailestavimą, kad šio siekio dėl finansinių suvaržymų nepavyko deramai įgyvendinti.
mr lustenhouwer expressed his disappointment that his aspirations had not been entirely achieved because of budgetary constraints.

norėčiau pareikšti apgailestavimą likusiems pasisakiusiems ep nariams, jei atsakiau ne į visų pateiktus klausimus.
i should like to apologise to the other speakers if i have not responded to everybody.

Ši gamintojų grupė išreiškė apgailestavimą, kad tik vienas iš jų gavo komisijos kvietimą užpildyti klausimyną.
this group of producers expressed regrets that only one amongst them was invited by the commission to complete the questionnaire.

daugelis delegacijų išreiškė apgailestavimą, kad kartu su pasiūlymų rinkiniu nebuvo pateikta būsimosios bŽp finansinė programa.
many delegations regretted that the financial framework for the future cfp had not been presented with the package.

2007 m. komisija išreiškė apgailestavimą dėl vangaus šių dokumentų nuostatų perkėlimo į nacionalinę teisę ir nepakankamo tarptautinio bendradarbiavimo.
in 2007 the commission complained about mediocre transposition and insufficient international cooperation.

visų eesrk narių vardu norėčiau sulaikytiesiems ir jų šeimoms pareikšti užuojautą ir apgailestavimą dėl susiklėsčiusios liūdnos padėties.“
on behalf of all eesc members, i would like to express our deepest sympathy and regret for the patients and their families touched by this horrific situation."

taip pat norime pareikšti apgailestavimą, kad taryba bendradarbiauja nepakankamai, pirmiausia atsisako įgyvendinimo priemonėms taikyti bendro sprendimo procedūrą.
we also want to deplore the lack of cooperation from the council, in particular, the refusal to use the codecision procedure for the implementing measures.

gerbiamasis pirmininke, raštu pateikiau savo apgailestavimą dėl įvykių praėjusį trečiadienį, sužinojęs, kad vienas mano frakcijos narys pastūmtvarkos prižiūrėtoją.
mr. president, i gave my apologies in writing for the events last wednesday when i became aware that a member of my group had pushed an usher.

carmelo cedrone pasinaudojęs proga išreiškė apgailestavimą, kad organizuojant biuro darbą nėra skiriama pakankami dėmesio aptariamų klausimų politiniam aspektui.
mr cedrone took the opportunity to say that he regretted the fact that the political dimension of issues did not receive sufficient emphasis in the organisation of the bureau's work.

komisijos narė. - pone pirmininke, pirmiausia leiskite man pareikšti apgailestavimą dėl to, kad diskusijoje negali dalyvauti komisijos narys c. mccreevy.
member of the commission. - mr president, first of all may i convey the regrets of commissioner mccreevy for not being able to attend.

komisijos narė. - gerb. pirmininke, visų pirma norėčiau perduoti komisijos pirmininko pavaduotojo a. tajanio, kuris negalėjo dalyvauti, apgailestavimą.
member of the commission. - madam president, first of all i would like to convey the regrets of vice-president tajani for not being with us.