You searched for: bendrovės patirtiems nuostoliams atlyginti (Litauiska - Engelska)

733119,74 eur siekianti parama gyvulininkystės srityje patirtiems nuostoliams atlyginti.
aid totalling eur 7338119,74 for livestock asset losses.

tam tikros išsamios taisyklės patirtiems nuostoliams apskaičiuoti.
certain detailed rules for calculating harm suffered.

nacionalinės programos šiuo metu yra vienintelė turima priemonė dėl bičių praradimo patirtiems nuostoliams iš dalies atlyginti.
the national programmes are currently the only tool available to partially offset the loss of bees.

rezervas bus naudojamas galimiems ankstesniais metais patirtiems nuostoliams padengti.
the reserve will be used to cover possible losses incurred in previous years.

pagalbos, skirtos gamtinių nelaimių sukeltos žalos nuostoliams atlyginti, tyrimo analizė
aid to make good the damage caused by natural disasters

a mokesčių mokėtojo rezidento, esančio trečiojoje šalyje, nuolatinės buveinės patirtiems nuostoliams;
a losses incurred by the permanent establishment of a resident taxpayer situated in a third country;

tokiais atvejais komisija valstybėms narėms gali leisti skirti nacionalines išmokas patirtiems nuostoliams kompensuoti.
member states may be authorised by the commission to grant national payments to compensate for the losses incurred in such instances.

kitaip tokios bendrovės patirtų nemažą žalą.
otherwise, the companies concerned would be seriously damaged.

suteikiantis europos investicijų bankui bendrijos garantiją paskolų ir paskolų garantijų, suteiktų projektams ne bendrijoje, nuostoliams atlyginti
granting a community guarantee to the european investment bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the community

atlikdama pirminį vertinimą, komisija visų pirma minėtų priemonių suderinamumą išnagrinėjo pagalbos investicijoms ir pagalbos nuostoliams atlyginti atžvilgiu.
in particular, the commission has, in a preliminary fashion, examined the compatibility of the measures in question from the perspective of aid for investment and aid for compensation of damage.

Ši pagalbos suma nedidės, ji yra ribota būtina suma galimiems „investbx“ veiklos pradžios etapo nuostoliams atlyginti.
this aid amount will not be increased and is limited to what is necessary to cover potential losses in the start-up phase of investbx.

bendrijos pramonė taip pat abejojo dėl susijusios prekybos bendrovės patirtų nuostolių.
they also queried the losses made by a related trading company.

ataskaitoje esančiais duomenimis, kurie leido nustatyti šios bendrovės patirtas sąnaudas.
namely data deriving from the report of a consultancy firm, from which it was possible to reconstruct the costs incurred by that undertaking.

fondas iš esmės yra finansavimo mechanizmas, skirtas atlyginti valstybinių biudžetų patirtus nuostolius.
the fund is essentially a financial mechanism to compensate public budgets for damage suffered.

persvarstyti galiojančias nacionalines sistemas, kad būtų sudaryta galimybė atskaityti bendrovės tarptautiniais atvejais patirtus nuostolius;
review existing national systems in order to provide relief for losses within a company in cross-border situations;

taigi, bendrovės patirtų mažiau išlaidų, susijusių su priimančiojoje valstybėje narėje taikytinų darbo sutarties sąlygų aiškinimu.
thus, companies will have lower costs of investigating applicable working and employment conditions in the host member state.

bendrovės patirtų nuostolių lygis iš tiesų padidėjo, o tiek grynųjų pinigų srautas, tiek ir grynojo turto grąža kito pagal tą pačią neigiamą tendenciją.
the level of losses incurred by the company indeed increased, and both cash-flow and return on net assets followed the same negative trend.

vienoje bendrovėje patirtus nuostolius būtų galima apibrėžti kaip bendrovės pavaldžių dalių, pvz., atskirų skyrių, filialų ar nuolatinių buveinių patirtus nuostolius.
losses within a company may be defined as losses incurred by dependent parts of a company, e.g. separate departments, branches or permanent establishments.

dabartinis techmatrans savininkas – valstybės iždas – sumažins bendrovės akcinį kapitalą, taip kompensuodamas 2001–2004 m. patirtus nuostolius.
the current owner — the state treasury — will reduce the share capital of techmatrans in order to cover the losses incurred in 2001-2004.

vartotojo patirto nuostolio vertė
value of the loss incurred by the consumer