You searched for: bowisui (Litauiska - Engelska)

linkiu j. bowisui kuo greičiau pasveikti.
i wish mr bowis a speedy recovery.

noriu palinkėti j. bowisui greitai pasveikti.
i would like to wish mr bowis a speedy return to health.

kalbą baigsiu palinkėdama j. bowisui greitai pasveikti.
i will end by wishing mr bowis a speedy recovery.

ir galiausiai norėčiau palinkėti johnui bowisui greitai pasveikti.
finally, i would like to wish john bowis a speedy recovery.

ir galiausiai norėčiau labai nuoširdžiai padėkoti pranešėjui j. bowisui.
finally, many thanks indeed to the rapporteur, mr bowis.

(nl) gerb. pirmininke, pirmiausia norėčiau palinkėti sėkmės j. bowisui.
(nl) mr president, first of all, my very best wishes to mr bowis.

dėkoju pranešėjui j. bowisui už visą jo atliktą darbą ir linkiu jam greitai pasveikti.
i thank the rapporteur, mr bowis, for all the work he has done and wish him a speedy recovery.

iš tikrųjų, dabar labai tinkamas laikas padėkoti pranešėjui j. bowisui už atliktą darbą ir palinkėti jam kuo greičiau pasveikti.
it is indeed an appropriate moment to thank the rapporteur, mr bowis, for his work, and to wish him a speedy and happy recovery.

gue/ngl frakcijos vardu. - (nl) aš taip pat norėčiau nuoširdžiai padėkoti j. bowisui.
on behalf of the gue/ngl group. - (nl) i too wish to offer my sincere thanks to mr bowis.

taip, aš pritariu johnui bowisui ir kitų dalyvaujančiųjų bei komisijos narės nuomonei, kad valstybės narės tikrai turėtų išsaugoti savo savarankiškas sveikatos sistemas.
yes, i share the view of mr bowis and others here, and the commissioner too, that the member states should certainly retain their autonomous health systems.

(it) gerb. pirmininke, ponios ir ponai, pirmiausia norėčiau nuoširdžiai palinkėti johnui bowisui kuo greičiau pasveikti.
(it) mr president, ladies and gentlemen, i should first like to send john bowis my sincerest best wishes.

todėl norėčiau padėkoti visiems, kurie prisidėjo prie jo rengimo, ir, be abejo, pranešėjui johnui bowisui, kuriam visi linkime kuo greičiau pasveikti.
i would therefore like to thank everyone who took part in creating it and the rapporteur john bowis, to whom we all wish a speedy recovery, of course.

pse frakcijos vardu. - (de) gerb. pirmininke, pirmiausia norėčiau frakcijos vardu palinkėti j. bowisui kuo greičiau pasveikti.
on behalf of the pse group. - (de) mr president, first of all, i would like, on behalf of my group, to wish mr bowis a speedy recovery.

(el) gerb. pirmininke, aš taip pat noriu palinkėti mūsų kolegai johnui bowisui kuo greičiau pasveikti ir sėkmės, o kartu padėkoti jam už sunkų darbą.
(el) mr president, i too should like to wish our friend john bowis a speedy recovery and all the best and, at the same time, to thank him for his hard work.

todėl labai gaila, kad žmogus, paskyręs didelę savo karjeros dalį šiam klausimui, negali dalyvauti diskusijose dėl sutrikusios sveikatos. prisidedu prie kitų ir perduodu geriausius linkėjimus johnui bowisui, iš visos širdies linkėdamas jam greitai pasveikti.
it is regrettable, therefore, that the man who devoted a large part of his career to this matter must now himself be absent for health reasons, and i wholeheartedly join in expressing good wishes for john's speedy recovery.

ponia pirmininke, aš norėčiau prisijungti prie johno bowiso ir jules maaten ir padėkoti komisijos narei už žaliąją knygą, kuri, mano nuomone, pasirodo nei per anksti, nei per vėlai - pačiu laiku.
madam president, i should like to join mr bowis and mr maaten in congratulating the commissioner on her green paper which is not a day, or even hour, too soon, in my view.