You searched for: peržiūrėti istorijos puslapį (Litauiska - Engelska)

peržiūrėti istoriją
view history

norite isvalyti istorijos puslapi?
are you sure you want to delete the log file?

tikėkimės, kad europa gali parašyti savo istoriją parašyti dar vieną europos kūrimo istorijos puslapį.
let us hope that europe is able to make history, to write another page in the story of the building of europe.

todėl dabar serbijai pats tinkamiausias laikas užversti skausmingą istorijos puslapį ir siekti europinės ateities.
it is, therefore, high time for serbia to turn the page on its painful past, and to fully approach its european future.

es tvirtai remia jt specialiojo pasiuntinio abdul ilah al-khatib pastangas siekiant atversti šį naują istorijos puslapį.
the eu strongly supports the work of the un special envoy al-khatib to initiate this new chapter.

peržiūrėję istorijos knygas, daug sužinome apie vyrų žygdarbius.
when we look at the history books, we read a lot about men's heroics.

es yra pasirengusi didinti paramą toms šalims, kurios pajėgs priimti drąsius sprendimus ir atversti naują istorijos puslapį.“
the eu stands ready to strengthen our support to those who are ready to take courageous decisions and turn the page.”

es patvirtina raginanti ryšių palaikymo grupę pasinaudoti galimybe atversti naują istorijos puslapį, kad patys libijos gyventojai galėtų spręsti dėl savo ateities.
the eu endorses the call of the contact group that the time has come for a new chapter where libyans can choose their own future.

remdama jav sprendimą uždaryti sulaikymo įstaigą gvantanamo įlankoje, es tikisi prisidėti prie jav politikos keitimo ir padėti jungtinėms amerikos valstijoms užversti šį istorijos puslapį.
by supporting the u.s. determination to shut down guantanamo, the eu hopes to contribute to changing us policies and to help the united states turn the page.

apibendrinant galima pasakyti, kad stiprinant teritorijos ryšius kuriama ir įgyvendinama ateities kartoms skirta darni strategija – taip viso labo rašomas naujas teritorijos istorijos puslapis ir ruošiamasi rašyti kitą puslapį.
to conclude, building the territory is nothing more than writing a new chapter of its history and preparing the next, by developing and implementing a sustainable strategy for future generations.

per ateinančius dešimt metų (2005–2015) bus atvertas naujas europos ir afrikos santykių istorijos puslapis.
the next ten years (2005-2015) will be a watershed in relations between europe and africa.

kaip paaiškinsime, kodėl pamirštame liūdniausius savo istorijos puslapius, o jauni žmonės aukština hitlerį, antisemitizmą paversdami paskutiniu mados klyksmu?
how can we explain that we are on the way of forgetting the gloomiest pages of our history and that young people praise hitler and anti-semitism is turning into the vogue of the day?

masinės žudynės džoso mieste - tai dar vienas be galo liūdnas, apgailėtinas ir kruvinas šios šalies istorijos puslapis, ir tokių puslapių ten daugėja pernelyg greitai.
the massacres in jos are another profoundly sad, regrettable and bloody page in the history of a country that is accumulating them at too quick a pace.

Šį istorijos puslapį reikia užversti ir pradėti naują partnerystės laikotarpį, grindžiama lygiomis partnerių teisėmis ir pareigomis bei paisant bendrų interesų, paremtą tvaraus vystymosi, gero ekonomikos, mokesčių ir socialinės srities valdymo, technologijų perdavimo ir pan. kriterijais“3.
there is a need to turn a new page and establish a new form of partnership, between partners who are equal both in terms of rights and responsibilities, who share an approach based on such factors as sustainable development, good economic, fiscal and social governance and the transfer of technology…"3.

raštu. - istorijos puslapiuose gausu karų dėl žemės ir naftos, bet, bijau, jie nublanks prieš tuos konfliktus, kurie ateityje gali kilti dėl vandens.
in writing. - history is littered with wars over access to land and oil, but i fear they will pale into insignificance when compared to likely future conflicts over access to water.

manau, kad labai svarbu, nors kinija atkreipdėmesį į seniai pamirštą afrikos žemyną, jos elgesys neperžengtų ribų ir nebūtų vykdoma naujojo kolonializmo politika. tokios gėdingos politikos pavyzdžių galime nesunkiai rasti ir europos istorijos puslapiuose.
it is vital in my opinion that, even though china has turned its spotlight on the hitherto forgotten continent of africa, its conduct must be kept within limits so as not to slip into a potential new form of colonialism, which has after all marked and written shameful pages of our own, european, history.

vadinamasis „Švino laikotarpis“, kuris tęsėsi nuo 7-ojo iki 9-ojo praėjusio amžiaus dešimtmečio, buvo skaudus šiuolaikinės maroko istorijos puslapis.
the socalled ‘years of lead’, which lasted from the 1960s to the 1980s, were a difficult chapter in morocco’s modern history. this period witnessed the systematic targeting of dissidents and wide-scale crackdowns on protesters.