You searched for: per tuos metus kol augau (Litauiska - Engelska)

per tuos metus klubas pasikeitė.
over these years, the club was changing.

per tuos metus pasikeitėte ir jūs, ir europa.
in these years, you have changed, and europe has changed.

per tuos metus pasiekta pažanga yra nepakankama1 ir netolygi.
progress over the years has been insufficient1 and uneven.

per tuos metus europa galėjo paskatinti mažąsias ir vidutines įmones.
years in which europe could have promoted smes.

per tuos metus buvo įsteigta dvidešimt naujų partnerysčių su privačiuoju sektoriumi.
twenty new partnerships with the private sector were set up during the year.

todėl atmetama bet kokia per didelė kompensacija avr naudai per tuos metus.
any overcompensation in favour of avr nuts during that period is, therefore, ruled out.

per tuos metus es galėjo įgyvendinti mažiau neoliberalią ir labiau socialinę politiką.
years in which the eu could have pursued a less neoliberal and a more social policy.

tuos metus komitetas siūlo skirti šioms temoms:
the committee suggests the following themes as objectives for the year:

duomenys teikiami apie tuos metus, kuriais procedūra baigta.
the data are to be reported for the year that the procedure ends.

dabar neturiu laiko aptarti visų kitų politikos strategijų, kurias kūrėme per tuos metus.
i don't have the time now to go over all the other policies we have been developing over the years.

kitaip tariant, abiejų regionų gerovės lygio skirtumas per tuos metus dar labiau padidėjo.
in other words, the difference in wealth levels between the two regions has thus considerably increased over the years.

eib teikia komisijai metines ataskaitas, kuriose vertinamas per tuos metus finansuotų operacijų numatytas poveikis vystymuisi.
the eib shall submit to the commission annual reports assessing the estimated development impact of the operations financed during the year.

duomenys, naudojami nustatant naudingąją apkrovą ir atstumą per tuos metus, kurių tonkilometrių duomenų ataskaita teikiama.
data used for determining the payload and distance relevant for the years for which tonne-kilometre data are reported;

jei būtina, per tuos metus programa gali būti pritaikoma ta pačia tvarka siekiant užtikrinti didesnį bendrijos politikos veiksmingumą.
where necessary, the programme may be adapted during the year using the same procedure in order to ensure greater effectiveness of community policies.

per tuos metus biuletenyje paskelbta daugiau kaip 3600 straipsnių ir politinių dokumentų įvairiais teisės, teismų ir administracinių sprendimų klausimais.
more than 3600 articles concerning laws, judgments, administrative decisions and policy documents have been published over the years.

didelis pareiškėjo naudojamų žaliavų kainų išaugimas 2001–2002 m. turėjo neigiamą poveikį pareiškėjo pelningumui per tuos metus.
the considerable rise in the price of the raw material used by the applicant in 2001 and 2002 had naturally a negative impact on its profitability in these years.

galiausiai komisija pastebi, kad per tuos metus valstybė sudarė su hsy strateginių gynybos sutarčių, pvz., dėl povandeninių laivų statybos.
finally, the commission observes that the state awarded strategic defence contracts to hsy during these years, like for instance the construction of the submarines.

kiekvienų metų, kurių metu joms buvo mokamas išankstinis mokėjimas, pabaigoje valstybės narės parengia ataskaitą apie visus per tuos metus atliktus veiksmus.
at the end of each year for which advance payments have been made to them, member states shall establish a report on the operations carried out during that year.

nepriklausomai nuo valstybėse narėse taikomų apskaitos taisyklių registruotinos atskirų metų išlaidos apima per tuos metus infrastruktūros kūrimui, eksploatavimui ir administravimui tenkančias išlaidas.
irrespective of the accounting rules applied in member states, expenditure to be recorded for any one year shall be expenditure incurred during that year on the construction, running and administration of infrastructure.

atitinkamiems žvejybos metams už perkėlimus nustatytos pagalbos lygis taikomas tiems produktams, kurie pradedami sandėliuoti per tuos metus, neatsižvelgiant į sandėliavimo laikotarpio pabaigą.
the level of carry-over aid fixed for the fishing year concerned shall apply to products entering storage during that year, irrespective of the end of the storage period.