You searched for: staiga jai atsirado galimybė (Litauiska - Engelska)

paaiškinimą, kodėl atsirado galimybė patikimai apskaičiuoti tikrąją vertę;
an explanation of why fair value has become reliably measurable;

atvėrus rinką atsirado galimybė sukurti pašto paslaugų vidaus rinką.
market opening has allowed the establishment of an internal market for postal services.

atsirado galimybė į šį dinamišką procesą įtraukti ir naujas valstybes nares.
it also makes it possible to involve the new member states in this dynamic process.

pradėti projektą atsirado galimybė tik tada, kai rėmėjai užtikrino paramos teikimą projektui.
only when sponsors agreed to guarantee their support could the project start.

naudojant fi lmą, kaip galutinio projekto rezultatą, atsirado galimybė paversti švietimo veiklą pramoga;
address: lot. dela marie, f-97225 le marigot, martinique

kadangi surengti papildomo posėdžio nenumatoma, atsirado galimybė sutarti dėl galutinio nuomonės teksto tyrimo grupėje.
as there was no additional meeting foreseen, there was no opportunity to agree on the final version of the opinion within the study group.

optimizavus infrastruktūros naudojimą ir jo reguliarumą nuo 2008 m. atsirado galimybė sumažinti įprastus ail nustatytus mokesčius.
optimising and making more regular use of infrastructure has also made it possible to reduce regular aip charges as from 2008.

be to, pasak oro susisiekimo bendrovių, pagerėjo paslaugos kokybė ir atsirado galimybė rinktis iš didesnio konkurentų skaičiaus.
moreover, according to the airlines, the quality of service has increased with a greater choice of competitors.

sudarant 2005–2014 m. transporto sutartį atsirado galimybė dsb mokamą kompensaciją taikyti ir maršrutui kopenhaga–istadas.
when the transport contract for the period 2005-14 was concluded, it became possible for the compensation paid to dsb also to apply to the copenhagen-ystad route,

be to, ji palankiai įvertino tai, kad pristačius darbo programą atsirado galimybė iš anksto pasikeisti nuomonėmis su nacionaliniais parlamentais dėl prioritetų.
it also welcomed the opportunity presented by the work programme to have an early exchange of views with national parliaments on priorities.

internetas neturi sienų, o su nuotolinių kompiuterinių išteklių paslaugomis atsirado galimybė duomenis siųsti iš berlyno, tvarkyti bostone ir saugoti bangalore.
there are no borders online and cloud computing means data may be sent from berlin to be processed in boston and stored in bangalore.

kadangi atsirado galimybė suskaitmeninti turinį, jį galima pakartotinai panaudoti naujais būdais, sujungiant įvairių šaltinių informaciją ir suteikiant jai pridėtinę vertę.
the availability of content in digital format makes it possible to re-use it in new ways, combining information from different sources and adding value to it.

sąjunga pripažįsta, kad sudarius nacionalinės vienybės vyriausybę atsirado galimybė atkurti konstruktyvius sąjungos ir zimbabvės santykius ir remti zimbabvės reformų programos įgyvendinimą;
the union recognises the creation of the government of national unity in zimbabwe as an opportunity to re-establish a constructive relationship between the union and zimbabwe and to support the implementation of zimbabwe’s reform programme.

vienos valstybės narės kompetentingai institucijai perdavus informaciją kitai valstybei narei atsirado galimybė gauti informaciją, kuri gali būti svarbi vertinant mokestinę atsakomybę pirmojoje valstybėje narėje.
information forwarded to one member state by the competent authority of the other member state has enabled information to be obtained which may be relevant in assessing liability to tax in the latter member state.

bendrijos pramonės uždarosios rinkos pardavimų srityje jai atsiradusi galimybė dalį produkcijos parduoti uždarojoje rinkoje padėjo jai išlaikyti aukštą pajėgumų panaudojimo lygį.
regarding captive sales, the option for the community industry to sell part of its production on the captive market provided it with the opportunity to maintain high levels of capacity utilisation.

4.4 padaugėjus žmonių, turinčių skaitmeninius įgūdžius bei mokančių naudotis standartine programine įranga ir išplitus pasaulinėms kalboms, darbdaviams atsirado galimybė pirkti užsakomąsias paslaugas pasaulinėse darbo rinkose.
4.4 the diffusion of ict skills and familiarity with standard software and global languages have underpinned employers' ability to tap into global labour markets for outsourced work.

kadangi pagal derybas dėl europos ekonominės erdvės (eee) atsirado galimybė vesti derybas dėl susitarimo pasikeičiant raštais tarp europos ekonominės bendrijos ir norvegijos karalystės dėl žuvininkystės;
whereas in the framework of the negotiations on the european economic area (eea) it has been possible to negotiate an agreement in the form of an exchange of letters between the european economic community and the kingdom of norway relating to the agreement on fisheries between the european economic community and the kingdom of norway;

be to, pardavus banką atsirado galimybė įnešti, kaip apibrėžta gairėse, itin didelį nuosavą įnašą, kuriuo bawag-psk restruktūrizavimas de facto buvo finansuotas 100 %.
furthermore, the sale of the bank would enable an extremely high contribution within the meaning of the guidelines, in order to finance the restructuring of bawag-psk at de facto 100 %.

tačiau tik 2011 m. sustiprinti kpk įgaliojimai ir tapo įmanoma turtą stebėti elektroniniu būdu – sukurta elektroninė turto deklaravimo sistema, taigi atsirado galimybė atlikti kryžminę duomenų patikrą.
however, it was only in 2011 that the kpk's powers were strengthened and electronic monitoring of assets became possible, through the introduction of an electronic system for submission of asset declarations which allowed cross-checking of data.

dėl techninės pažangos ir inovacijų atsirado galimybių į rinką pateikti daugiau sudėtingesnės konstrukcijos aerozolių balionėlių, kurių charakteristikos skiriasi nuo tradicinių balionėlių.
technical progress and innovation have made possible the placing on the market of an increasing number of aerosol dispensers with a complex technical design and characteristics different from the traditional ones.