You searched for: taikyti įprastą tekstą (Litauiska - Engelska)

pirmenybė html prieš įprastą tekstą
prefer html to plain text

teikti pirmenybę html formatui prieš įprastą tekstą
prefer html to plain text

perdozavimo atveju reikia taikyti įprastą palaikomąją priežiūrą ir simptominį gydymą.
routine supportive care and symptomatic treatment must be provided in the case of overdose.

Ūminio perdozavimo atveju būtina atidžiai stebėti pacientą ir pagal poreikį taikyti įprastą palaikomąjį gydymą.
in the event of acute overdose, the patient should be carefully observed and given standard supportive treatment as required.

naudojant visą laiką taikyti įprastas aseptines procedūras.
apply the usual aseptic precautions to all administration procedures.

taryba, remdamasi komisijos pasiūlymu, gali vieningai priimti europinį sprendimą, kad pirmoje pastraipoje nurodytose srityse galima taikyti įprastą teisėkūros procedūrą.
the council, on a proposal from the commission, may unanimously adopt a european decision making the ordinary legislative procedure applicable to the matters referred to in the first subparagraph .

infekcijos paprastai buvo tipiškos trukmės ir išnyko taikant įprastą medicininį gydymą.
infections were generally of typical duration and resolved following conventional medical treatment.

reikia pagal simptomus gydyti kvėpavimo slopinimą ir taikyti įprastas intensyvios terapijos priemones.
symptomatic treatment of respiratory depression, and standard intensive care measures, should be implemented.

skiriant tiek darbuotojų, kad darbas būtų atliktas greičiau negu agentūrai taikant įprastą tvarką.
by assigning such number of staff that the operation is performed faster than under the agency’s standard procedures.

norint atlikti pagrindinių teisės aktų pokyčius, būtina taikyti įprastą teisėkūros procedūrą (bendro sprendimo procedūrą), numatant bent vienų metų trukmės įgyvendinimo laikotarpius.
changes to the basic legal acts require the ordinary legislative procedure ("co-decision"), with associated lead times of at least one year.

kiekvienas įgulos narys periodiškai tikrinamas, kad įrodytų gebąs taikyti įprastas, neįprastas ir avarines procedūras.
each flight crew member shall be periodically checked to demonstrate competence in carrying out normal, abnormal and emergency procedures.

taiko įprastą gero ūkininkavimo praktiką, kuria siekiama saugoti aplinką ir kaimo vietovę, ypač subalansuotą ūkininkavimą.
apply usual good farming practices compatible with the need to safeguard the environment and maintain the countryside, in particular by sustainable farming.

ir ateityje būtiniausi reikalavimai turėtų būti nustatomi šia tvarka, t.y. taikant įprastą viešosios teisės reguliavimą.
minimum standards must, of necessity, also be laid down in this way in the future, through the application of traditional public law regulations.

1.7 eesrk primygtinai ragina neoficialius trišalius dialogus rengti tik ypatingais atvejais ir daugumą teisės aktų priimti taikant įprastą teisėkūros procedūrą.
1.7 the eesc calls for informal trilogues to be reserved for particular emergencies and for the majority of legislation to be decided via the ordinary legislative procedure.

sandorio dienos apskaita gali būti atliekama taikant „įprastą“ metodą arba „alternatyvų metodą“.
trade date accounting may be implemented either by the ‘regular approach’ or the ‘alternative approach’.

taikant įprastą tinimo priepuolių profilaktiką, 1 000 vienetų (dviejų flakonų) cinryze dozę reikia leisti kas 3 arba 4 dienas.
a dose of 1000 units (two vials) of cinryze should be injected every 3 or 4 days for routine prevention of swelling attacks.

daugumai (79 %) pacientų, kuriems šių klinikinių tyrimų metu sutriko širdies veikla, taikant įprastą sŠn gydymą būklė pagerėjo.
most of the patients (79 %) who developed cardiac dysfunction in these trials experienced an improvement after receiving standard treatment for chf.

apgalvoto arba atsitiktinio perdozavimo atvejais reikia taikyti įprastas priemones pagrindinėms gyvybinėms funkcijoms palaikyti, įskaitant gyvybinių požymių ir elektrokardiogramos (qt intervalo) stebėjimą.
general measures to support basic vital functions including monitoring of vital signs and electrocardiogram (qt interval) monitoring should be taken in case of deliberate or accidental overdose.

pajamų pripažinimas pagal sandorius, kurie sudaromi vienais metais, o jų termino diena yra kitais metais, atliekamas taikant „įprastą būdą ».
for transactions agreed in one year but maturing in a subsequent year, the income recognition is treated according to the ‘ regular approach ’.

ieškomos frazės ieškoti ne kaip įprasto teksto, o kaip reguliaraus reiškinio
sets whether the search phrase is interpreted as normal text or as a regular expression