You searched for: tarpukariu buvo iš esmės atnaujintas (Litauiska - Engelska)

tarpukariu buvo iš esmės atnaujintas
was completely refurbished during the interwar period

buvo iš esmės pagerintas programos valdymas.
the management of the programme was substantially improved.

visa mokesčių sistema buvo iš esmės reformuota.
there have been important reforms affecting the tax system as a whole.

galiausiai pasiūlymo redakcija buvo iš esmės patobulinta.
finally, a number of drafting improvements were introduced into the proposal.

direktyva 93/32/eeb buvo iš esmės keičiama10.
directive 93/32/eec has been substantially amended10.

kartais tokie teisės aktų pasiūlymai buvo iš esmės keičiami.
this has sometimes resulted in the proposals in question having to be heavily amended.

iš esmės atnaujintą makroekonominį scenarijų;
a full-fledged updated macroeconomic scenario;

3.2 2013 m. kovo mėn. eib buvo iš esmės rekapitalizuotas.
3.2 in march 2013, the european investment bank (eib) was substantially recapitalised.

galiausiai po įstojimo atitinkamas teisės aktas buvo iš esmės pakeistas.
finally, the legislation concerned was fundamentally altered after accession.

per ptl suvartojimas buvo iš esmės stabilus ir sudarė maždaug 350000 tonų.
then it more or less stabilised during the rip at a level of around 350000 tonnes.

sprendimas 69/13/euratomas, eapb, eeb buvo iš esmės pakeistas.
decision 69/13/euratom, ecsc, eec has been amended substantially.

dėl to laikinosiose išvadose nustatytas normaliosios vertės vertinimas buvo iš esmės peržiūrėtas.
this led to a substantially revised assessment of the normal value, as provisionally established.

iki šiol egzistavęs televizijos reklamos trukmės per dieną apribojimas buvo iš esmės teorinis.
the limitation that existed on the amount of daily television advertising was largely theoretical.

tarybos reglamentas (eb) nr. 1506/986 buvo iš esmės keičiamas7.
council regulation (ec) no 1506/986 has been substantially amended7.

2003 m. priemonės buvo iš esmės racionalizuotos, todėl jos duoda veiksmingesnių rezultatų.
a major rationalisation of the instruments took place in 2003 and has begun to deliver more effective results.

be to, 2010 m. komisijos kroatijoje atlikto patikrinimo rezultatai buvo iš esmės teigiami.
in addition, the results of an inspection carried out by the commission in croatia in 2010 were largely positive.

galiausia, invim buvo iš esmės mokamas kas dešimt metų, o ici reikėjo mokėti kas metai.
finally, whereas invim was generally paid every ten years, ici had to be paid each year.

pastebėti vidutinio širdies - kūno svorio skirtumai buvo iš esmės priskirti terminalinio kūno svorio skirtumui.
observed increases in mean heart-to-final body weight differences were attributed principally to the difference in the terminal body weights.

pirma, buvo iš esmės susitarta tiek dėl bendros strateginės programos statuso, tiek dėl jos priėmimo procedūros.
first, broad consensus was reached on both the status of the common strategic framework and the procedure for its adoption.

atsakomybė už rūšiavimo (segregacijos) priemonių įgyvendinimą buvo iš esmės patikėta gm kultūrinių augalų augintojams.
most member states have based their approaches on tion, because no gmos are allowed on the eu market management measures applicable at the level of indi- unless they have been proved to be completely safe.