You searched for: tarpusavio skolų suderinimo aktą (Litauiska - Engelska)

tarpusavio skolų suderinimo aktas
debt reconciliation act

skolų suderinimo aktas
debt reconciliation act

atsiprašau, siunčiu pataisytą skolų suderinimo aktą
sorry, i am sending an amended debt reconciliation act

tarpusavio skolų užskaitymo aktas
deed of set-off of debts

suderinimo aktai
harmonization of legislation

per 15 dienų negavus iš jūsų patvirtinto tarpusavio atsiskaitymų suderinimo akto, likutis laikomas teisingu.
if you do not receive the settlement statement approved by you within 15 days, the balance is considered correct.

įmonių tarpusavio skolos ir reikalavimai;
debts and claims between the undertakings;

turi būti atlikta sandorio šalių tarpusavio skolų užskaita ir tik sandorio šalis, turinti mažesne suma įvertintų reikalavimų, turi mokėti grynąjį likutį.
the sums due from one party must be set off against the sums due to the other and only the net balance is payable by the party having the claim thereby valued at the lower amount.

komisija 2011 m. planavo kelis panašius suderinimo aktus.
the commission has several similar alignment acts planned for 2011.

dire skolos priemonės (išskyrus susietų įmonių tarpusavio skolas)
dire debt instruments (excluding debt between fellow enterprises)

dire skolos priemonių pajamos (išskyrus susietų įmonių tarpusavio skolos priemonių pajamas)
dire income on debt (excluding income on debt between fellow enterprises)

dire susietų įmonių tarpusavio skolos priemonių pajamos (vpĮ nėra duomenis teikiančios šalies rezidentė)
dire income on debt between fellows (ucp is not resident in the reporting country)

paaiškėjo, kad pagal susitarimą buvo nustatytos vienodos sąlygos dėl skolos suderinimo tiek privatiems kreditoriams, tiek mokesčių inspekcijai.
it was established that the arrangement contained the same debt arrangement conditions for both the private creditors and the tax office.

nebuvo nustatyta jokių priemonių, kurios būtų taip pakeitusios prieš suderinimo akto priėmimą priimtų priemonių esmę, kad būtų reikėję įvesti papildomų apribojimų.
no measures were identified which changed the substance of the measures enacted before the adoption of the harmonisation measure in a way that additional restrictions were introduces.

jei šios nuostatos pakeitė nuostatų, priimtų prieš suderinimo akto priėmimą, esmę, prieš jas priimant būtina apie jas pranešti komisijai ir jas pagrįsti remiantis naujausia moksline informacija apie specifinę problemą, iškilusią tai valstybei narei po suderinimo priemonės priėmimo.
if such provisions had changed the substance of those already enacted before the harmonisation act, they should have been notified to the commission before adoption and justified on the basis of on new scientific evidence on grounds of a problem specific to that member state arising after the adoption of the harmonisation measure.

5.1.2 Ši iniciatyva būtų nesusijusi su šiuo metu vykstančiomis diskusijomis dėl es stabilumo obligacijų leidimo (siekiant padėti pasidalyti tarpusavyje skolas) ir dėl ekonomikos atgaivinimo ir augimo obligacijų (europos ekonomikos atgaivinimo plano dalis).
5.1.2 this initiative would be separate to ongoing discussions on the eu issuance of stability bonds (to help mutualise debt) and recovery and growth bonds (as part of an eu economic stimulus package).