Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
godumas, piktumas, klasta, nesusilaikymas, pavydas, piktžodžiavimai, išdidumas, kvailystė.
les vols, les cupidités, les méchancetés, la fraude, le dérèglement, le regard envieux, la calomnie, l`orgueil, la folie.
todėl ištvirkavimas, visoks netyrumas ar godumas tenebūna net minimi pas jus, kaip pridera šventiesiems;
que l`impudicité, qu`aucune espèce d`impureté, et que la cupidité, ne soient pas même nommées parmi vous, ainsi qu`il convient à des saints.
katastrofišką išvestinių finansinių priemonių rinkos žlugimą sukėlė ne pats turto pakeitimas vertybiniais popieriais, o netinkamas reguliavimas, suvokimo stoka ir pirkėjų bei pardavėjų godumas.
l'effondrement catastrophique des marchés de produits dérivés n'a pas été provoqué par la titrisation des actifs elle-même mais par une réglementation inadéquate, un manque compréhension et la cupidité tant des acheteurs que des vendeurs.
4.1.7 apibendrindami galimą finansinių sandorių mokesčio poveikį įvairioms finansų įstaigoms norime pabrėžti, kad tokie pokyčiai būtini, jeigu nenorime, kad gyvenimas šia diena ir godumas sukeltų dar vieną krizę.
4.1.7 en récapitulant les effets possibles qu'exercerait sur le comportement de différentes institutions financières une taxe sur les transactions financières, nous voulons souligner la nécessité de ces changements afin d'éviter que ne se reproduise une crise provoquée par une vision à court terme et l'appât du gain.
dėl 2010 m. iškilusių naujų finansinių problemų ir dėl tvf ir es vykstančių diskusijų, kaip užtikrinti finansavimą finansų krizių atvejais ateityje, neturėtume gyventi šia diena ir vedami godumo atsisakyti progos į gera pakeisti finansų sektorių.
ni les nouvelles difficultés financières apparues durant l'année 2010 ni les recherches que mènent le fonds monétaire international (fmi) et l'ue pour trouver des méthodes de financement en prévision de futures crises financières ne devraient nous conduire à laisser échapper ce moment favorable pour améliorer le secteur financier en se libérant de la vision de court terme et de l'appât du gain.