Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
kai kurie rašto žinovai ėmė murmėti: “jis piktžodžiauja!”
na ka mea etahi o nga karaipi ki a ratou ano, e kohukohu ana tenei tangata
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
juk parašyta: “dėl jūsų piktžodžiauja dievo vardui pagonys”.
na koutou hoki i kohukohua ai te ingoa o te atua i roto i nga tauiwi, i peratia ai me te mea kua oti te tuhituhi
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
taip ir šitie sapnuotojai suteršia kūną, niekina viešpatystę, piktžodžiauja šlovingiesiems.
ko ta tenei hunga moemoea ano hoki tena; e whakapoke ana i te kikokiko, e whakahawea ana ki te kawanatanga, e korero kino ana ki nga rangatira
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
palaiminti jūs, kai dėl manęs jus šmeižia ir persekioja bei meluodami visaip piktžodžiauja.
ka koa koutou ina tawai ratou i a koutou, ina whakatoi, ina puaki i a ratou nga kupu kino katoa mo koutou, he mea teka, he whakaaro hoki ki ahau
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
“kodėl jis taip piktžodžiauja? kas gali atleisti nuodėmes, jei ne vienas dievas?!”
he aha enei kupu kohukohu a tenei tangata? ko wai hei muru hara, kotahi tonu ko te atua anake
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
todėl jiems stebėtina, kad jūs nebebėgate kartu su jais pasinerti į tą patį ištvirkimo potvynį, ir jie piktžodžiauja.
he mea hou tenei ki a ratou, ara to koutou kahore e rere tahi, e torere ki taua kino: a korero kino iho mo koutou
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
bet jie, kaip neprotingi gyvuliai, gimę sugavimui ir užmušimui, piktžodžiauja tam, ko nesupranta, ir pražus savo sugedime,
ko era hoki, rite tonu ratou ki te kararehe kahore nei he whakaaro, he mea maori anake, i hanga nei hei hopukanga, hei whakangaromanga, korero kino ana ratou ki nga mea kahore nei e mohiotia e ratou; a ka ngaro i runga i ta ratou tikanga whakama te
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tada vyriausiasis kunigas persiplėšė drabužius ir sušuko: “jis piktžodžiauja! kam dar mums liudytojai?! Štai girdėjote jo piktžodžiavimą.
katahi ka haehae te tino tohunga i ona kakahu, ka mea, kua kohukohu; hei aha atu ma tatou nga kaiwhakaatu? na kua rongo nei koutou i tana kohukohu
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
viešpats sako: “ką aš dabar turiu, kai mano tauta yra veltui išvesta. jos pavergėjai kankina juos,sako viešpats,ir nuolatos piktžodžiauja mano vardui.
na he aha ra taku i konei, e ai ta ihowa; ka kahakina kautia atu nei hoki taku iwi? tangi aue ana i o ratou rangatira, e ai ta ihowa, e whakahaweatia tonutia ana toku ingoa i tenei ra, i tenei ra
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
aš žinau tavo darbus ir priespaudą, ir tavo skurdą,o vis dėlto tu turtingas!ir kaip tau piktžodžiauja tie, kurie sakosi esą žydai, bet nėra tokie, o tik šėtono sinagoga.
ka matau ahau ki tou tukinotanga, ki tou rawakoretanga; engari he whai rawa tonu koe; e matau ana ano ahau ki nga hahani a te hunga e mea nei he hurai ratou, a ehara, engari ko te whakamenenga ratou a hatana
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
bet jiems prieštaraujant ir piktžodžiaujant, jis nusipurtė drabužius ir tarė: “jūsų kraujas tekrinta ant jūsų pačių galvų! aš nekaltas ir nuo šiol eisiu pas pagonis”.
heoi, i a ratou ka whakatika, ka kohukohu, ka ruia e ia ona kakahu, ka mea ki a ratou, hei runga i o koutou matenga o koutou toto; ka ma ahau: ko tenei ka haere ahau ki nga tauiwi
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: