You searched for: kieno (Litauiska - Portugisiska)

kieno
cujo

kieno vardu pasirašyta:
assinado por e em nome de:

kieno vardu (jei taikoma): ..........................................................................................................................................................................................................
apelido(s): ........................................................................................................................................................................................................................................

už ką ir kieno vardu pasirašyta: …
assinado por e em nome de …

joms reikia kieno nors paramos ir patarimų.“
precisam de alguém que as possa apoiar e aconselhar»

kieno tas prieš mane esantis žalias automobilis?
de quem é este carro verde aqui à frente? vá lá, avancem! mais depressa!

jei kieno statybos darbas išliks, tas gaus užmokestį.
se permanecer a obra que alguém sobre ele edificou, esse receberá galardão.

karalius įsakė: “sužinok, kieno sūnus tas jaunuolis”.
disse então o rei: pergunta, pois, de quem ele é filho.

pigių baldų tiekimo sistema tiems, kieno pajamos labai mažos?
um programa para fornecer mobílias baratas a pessoas com rendimentos muito baixos?

vynas gedi, vynuogės nyksta, visi, kieno buvo linksmos širdys, dūsauja.
pranteia o mosto, enfraquece a vide, e suspiram todos os que eram alegres de coração.

koks žmogus gyvena ir nepatiria mirties? kieno siela mirusiųjų buveinės išvengia?
que homem há que viva e não veja a morte? ou que se livre do poder do seol?

kas turi klastingą širdį, nieko gero nepasieks; kieno liežuvis iškreiptas, turės bėdų.
o perverso de coração nunca achará o bem; e o que tem a língua dobre virá a cair no mal.

o kieno darbas sudegs, tas turės nuostolį, bet jis pats bus išgelbėtas, tačiau kaip per ugnį.
se a obra de alguém se queimar, sofrerá ele prejuízo; mas o tal será salvo todavia como que pelo fogo.

ir klausė: “kieno duktė esi? ar yra tavo tėvo namuose mums vietos pernakvoti?”
e perguntou: de quem és filha? dize-mo, peço-te. há lugar em casa de teu pai para nós pousarmos?

efektai labiau išreikšti tiems, kieno metabolizmas mažiau aktyvus, palyginus su tais, kurių metabolizmas intensyvus.
um metabolizador lento teria efeitos mais marcados do que um metabolizador rápido.

ypač dpa negali gauti jokių nurodymų iš tarybos generalinio sekretoriato skiriančiosios institucijos arba iš kieno nors kito dėl reglamento nuostatų vidinio taikymo arba jo bendradarbiavimo su edap.
o encarregado da protecção de dados não pode, nomeadamente, receber instruções da entidade competente para proceder a nomeações do secretariado-geral do conselho nem de qualquer outra pessoa no que respeita à aplicação interna das disposições do regulamento ou à sua cooperação com a autoridade europeia para a protecção de dados.

kas vargsta? kas rūpinasi? kas skundžiasi? kas gauna kirčių be priežasties? kieno paraudusios akys?
para quem são os ais? para quem os pesares? para quem as pelejas, para quem as queixas? para quem as feridas sem causa? e para quem os olhos vermelhos?

ir nevalgėme kieno nors duonos dykai, bet, sunkiai triūsdami, darbavomės dieną ir naktį, kad tik neapsunkintume nė vieno iš jūsų;
nem comemos de graça o pão de ninguém, antes com labor e fadiga trabalhávamos noite e dia para não sermos pesados a nenhum de vós.

jeigu neįmanoma nustatyti, kieno teritorijoje padarytas pažeidimas, laikoma, kad pažeidimas padarytas susitariančiosios Šalies, kurioje jis buvo aptiktas, teritorijoje.
quando não for possível determinar o território onde a irregularidade foi cometida, considerar-se-á ter sido cometida no território da parte contratante onde foi constatada.

jeigu proceso metu pasikeičia aplinkybės, dėl kurių buvo suteikta teisinė pagalba, pirmininkas savo iniciatyva arba kieno nors prašymu, išklausęs suinteresuotąjį asmenį, gali nutraukti teisinės pagalbos teikimą.
se as condições que determinaram a concessão do apoio judiciário se modificarem no decurso da instância, o presidente pode retirar o benefício, oficiosamente ou se tal lhe tiver sido pedido, depois de ouvido o interessado.