You searched for: pakoreguojamas (Litauiska - Portugisiska)

pakoreguojamas cilindro aukštis (64-67 mm), kad jo viršutinė briauna nebūtų aukštesnė už medinį diską.
a altura do cilindro (64-67 mm) deve ser ajustada de modo a que o seu bordo superior não ultrapasse o nível da madeira.

berlyno europos vadovų tarybos metu (1999 m. kovo mėn.) reformuoti struktūriniai fondai ir pakoreguojamas sanglaudos fondo naudojimas.
o conselho europeu de berlim (março de 1999) reforma os fundos estruturais e modifica parcialmente o funcionamento do fundo de coesão.

mėginių, galinčių turėti įtakos reakcijos tirpalo ph, ph kontroliuojamas ir pakoreguojamas, jei reikia, iki 4,6–4,8.
em relação a amostras susceptíveis de influenciar o ph da solução de reacção, controlar o ph e, se necessário, ajustá-lo entre 4,6 e 4,8.

kompetentingos institucijos gali pratęsti šio straipsnio 1 dalyje nustatytą terminą iki trijų mėnesių, jeigu importuotojas pateikia tinkamai pagrįstą prašymą, jeigu atitinkamai pakoreguojamas užstatas."
o prazo referido no nº 1 pode ser prorrogado pela autoridade competente por um máximo de três meses, mediante pedido devidamente justificado do importador e na condição de a garantia ser objecto de adaptação adequada. ».

jei būtina, atsižvelgiant į to įvertinimo rezultatus, komisijai pagal 30 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais kiekvienas iš i priede nurodytų dydžių pakoreguojamas daugiau kaip 8 procentiniais punktais ir ne daugiau kaip 16 procentinių punktų.
a comissão tem poderes para, se for necessário em função dos resultados da referida avaliação, adotar atos delegados nos termos do artigo 30, a fim de proceder a ajustamentos dos valores constantes do anexo i entre oito e dezasseis pontos percentuais.

ryšys tarp tabako vartojimo ir neteisėto narkotiko vartojimo vėliau silpnėja, jeigu jis pakoreguojamas pagal tai lemiančius rizikos veiksnius, kaip tai parodė perspektyviniai tyrimai (mathers et al., 2006).
a ligação entre o consumo de tabaco e o consumo ulterior de drogas ilegais tende a esbater-se quando se faz um ajustamento aos factores de risco subjacentes, como foi demonstrado por uma análise dos estudos prospectivos (mathers et al., 2006).

jeigu sąnaudos (išlaidos) pagal šį papunktį dar neatsispindėjo sąnaudų (išlaidų) paskirstyme, jos turi būti atitinkamai pakoreguojamos, atsižvelgiant į tuos neperiodinių išlaidų straipsnius, kurie naudingi gamybai ateityje ir (ar) dabar, ar atsižvelgiant į aplinkybes, kuriomis tyrimo metu koregavimo darbai [6] daro įtakos sąnaudoms (išlaidoms).
a menos que já tenham sido tomados em consideração na repartição prevista no presente ponto, os custos serão devidamente ajustados de modo a ter em conta os elementos não recorrentes dos custos que beneficiem a futura e/ou a actual produção ou as circunstâncias em que os custos foram afectados por operações de lançamento de uma produção durante o período de inquérito (6).