Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
keitimosi dnr duomenimis prototipas buvo parengtas ir sėkmingai išbandytas egzistuojančiame bendrame tinkle.
foi desenvolvido e testado com êxito na rede comum existente um protótipo para o intercâmbio de dados de adn.
Šis prototipas 2002 metų lapkričio ir gruodžio mėnesiais buvo išbandytas, o 2003 metų sausio mėnesį išmontuotas.
os ensaios foram realizados em novembro e dezembro de 2002 tendo o protótipo sido desmantelado em janeiro de 2003.
jeigu prototipas atitinka jam keliamus reikalavimus, įstaiga parengia eb tipo tyrimo sertifikatą ir perduoda jį paraiškos pateikėjui.
se o modelo corresponder às disposiçoes que lhe dizem respeito, o organismo emitirá um certificado « ce » de tipo, que será notificado ao requerente.
jeigu indo prototipas šalia dugnų turi dar vieną ar kelis apkalos žiedus, šeimos variantai privalo turėti bent vieną apkalos žiedą,
-quando o modelo for constituído, por uma ou várias vírolas, para além dos fundos, as variantes devem incluir pelo menos um vírola,
pirmasis prototipas buvo sukonstruotas tik 2000 m. gegužės mėn., daug vėliau negu planuota, ir tiko tik pramonės reikmėms.
só em maio de 2000, muito mais tarde do que previsto, ficou pronto um primeiro protótipo e apenas para fins industriais.
Šis prototipas šiuo metu kuriamas keturių teminių grupių – hidrografijos ir batimetrijos, geologijos, biologijos ir chemijos – laboratorijose.
este protótipo encontra-se em construção por laboratórios agrupados em quatro grupos temáticos: a hidrografia/batimetria, a geologia, a biologia e a química. estes grupos encontram-se actualmente a reunir os dados existentes, a compilá-los e a torná-los acessíveis a todos por intermédio de quatro portais temáticos.
eb tipo tyrimas – tai procedūra, kurios metu patvirtintoji kontrolės įstaiga nustato ir patvirtina, jog indo prototipas atitinka jam taikomas šios direktyvos nuostatas.
o exame « ce » de tipo éo procedimento pelo qual um organismo de controlo aprovado verifica e certifica que o modelo de um recipiente satisfaz as disposições da presente directiva que se lhe referem.
„gatavas kosmetikos gaminys“- rinkai pateiktas galutinės sudėties kosmetikos gaminys, kurį gali įsigyti galutinis naudotojas, arba gaminio prototipas;
«produto cosmético acabado», o produto cosmético na sua formulação final, tal como é colocado no mercado e disponibilizado ao utilizador final, ou o seu protótipo;
be to, pirmasis prototipas buvo sukurtas tik praėjus keliems mėnesiams po 2-ojo projekto pabaigos, o tai reiškia, kad projektu buvo siekiama sukurti pirmąjį prototipą.
acresce que o primeiro protótipo foi concluído poucos meses após o termo do projecto 2, o que pode levar a crer que o projecto visava o desenvolvimento de um primeiro protótipo.
prieš pateikiant rinkai indus, pagamintus pagal 5 straipsnio 1 dalyje nurodytus standartus arba pagal patvirtintą prototipą, turi būti:
os recipientes fabricados em conformidade com as normas referidas no n° 1 do artigo 5 ou com o modelo aprovado serão submetidos, antes da sua colocação no mercado :