You searched for: išgelbėjimą (Litauiska - Ryska)

nes mano akys išvydo tavo išgelbėjimą,
ибо видели очи мои спасение Твое,

gaudami jūsų tikėjimo tikslą­ sielų išgelbėjimą.
достигая наконец верою вашею спасения душ.

ir kiekvienas kūnas išvys dievo išgelbėjimą’ ”.
и узрит всякая плоть спасение Божие.

nedoras pasiuntinys pakliūna į bėdą, o ištikimas neša išgelbėjimą.
Худой посол попадает в беду, а верный посланник – спасение.

tu mokysi jo žmones pažinti išgelbėjimą per jų nuodėmių atleidimą
дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их,

visos šalys, giedokite viešpačiui, kiekvieną dieną skelbkite jo išgelbėjimą,
Пойте Господу, вся земля, благовествуйте изо дня в день спасение Его.

juk dievas mus paskyrė ne rūstybei, bet kad įgytume išgelbėjimą per mūsų viešpatį jėzų kristų,
потому что Бог определил нас не на гнев, но к получению спасения через Господа нашего Иисуса Христа,

argi jie visi nėra tarnaujančios dvasios, išsiųstos tarnauti tiems, kurie paveldės išgelbėjimą?
Не все ли они суть служебные духи, посылаемые наслужение для тех, которые имеют наследовать спасение?

todėl aš visa pakenčiu dėl išrinktųjų, kad ir jie įgytų išgelbėjimą kristuje jėzuje su amžinąja šlove.
Посему я все терплю ради избранных, дабы и они получили спасение во Христе Иисусе с вечною славою.

jie atsistojo lauko viduryje, kovojo ir nugalėjo filistinus. taip viešpats suteikė jiems didelį išgelbėjimą.
но они стали среди поля, сберегли его и поразили Филистимлян. И даровал Господь спасение великое!

mozė tikėjosi, kad jo broliai suprasią, jog dievas jo ranka suteiks jiems išgelbėjimą, bet jie šito nesuprato.
Он думал, поймут братья его, что Бог рукою его дает им спасение; но они не поняли.

aš priartinu savo teisumą, ir jis nebus toli. mano išgelbėjimas neuždels. aš duosiu išgelbėjimą sione dėl savo šlovės­izraelio”.
Я приблизил правду Мою, она не далеко, и спасение Мое не замедлит;и дам Сиону спасение, Израилю славу Мою.

aš apsidairiau­ir nebuvo, kas padėtų, aš stebėjausi, kad niekas nepalaikė. todėl mano paties ranka atnešė man išgelbėjimą ir mano įtūžis palaikė mane.
Я смотрел, и не было помощника; дивился, что не было поддерживающего; но помогла Мне мышца Моя, и ярость Моя – она поддержала Меня:

mylimieji, labai norėjau parašyti jums apie bendrąjį mūsų išgelbėjimą ir jaučiu reikalą rašyti jums raginimą, kad narsiai kovotumėte už tikėjimą, vieną kartą visiems laikams duotą šventiesiems.
Возлюбленные! имея все усердие писать вам об общем спасении, я почел за нужное написать вам увещание – подвизаться за веру, однажды преданную святым.

dabartinis baroko stiliaus pastatas išliko nuo 1713 m. sklinda gandai, kad kartą katedros restauracija buvo finansuojama anglijos karaliaus ričardo i liūtaširdžio, kuris tokiu būdu atsidėkojo už išgelbėjimą sudužus laivui prie lokrumo salos krantų.
Ходят слухи, что одна из реставраций была проведена английским королем Ричардом i по прозвищу Львиное Сердце в качестве благодарности за спасение от кораблекрушения на соседнем острове Локрум.

jis statė į pavojų savo gyvybę, kovodamas su filistinu, ir jo dėka viešpats suteikė didelį išgelbėjimą izraeliui. tu matei tai ir džiaugeisi. kodėl dabar nori nusidėti prieš nekaltą kraują ir be priežasties nužudyti dovydą?”
он подвергал опасности душу свою, чтобы поразить Филистимлянина, и Господь соделал великое спасение всему Израилю; ты видел это и радовался; для чего же ты хочешь согрешить против невинной крови и умертвить Давида безпричины?

aš girdėjau danguje galingą balsą, sakantį: “dabar atėjo mūsų dievo išgelbėjimas, galybė, karalystė ir jo kristaus valdžia, nes išmestas mūsų brolių kaltintojas, skundęs juos mūsų dievui dieną ir naktį.
И услышал я громкий голос, говорящий на небе: ныне настало спасение и сила и царство Бога нашего и власть Христа Его, потому что низвержен клеветник братий наших, клеветавший на них пред Богом нашим день и ночь.