You searched for: išgelbėjimas (Litauiska - Ryska)

jis bus mano išgelbėjimas, nes veidmainis nepasirodys dievo akivaizdoje.
И это уже в оправдание мне, потому что лицемер не пойдет пред лице Его!

bet siono kalne bus išgelbėjimas ir šventumas. tada jokūbo namai užvaldys savo nuosavybę.
А на горе Сионе будет спасение, и будет она святынею; и дом Иакова получит во владение наследие свое.

nes širdimi tikima, ir taip įgyjamas teisumas, o lūpomis išpažįstama, ir taip įgyjamas išgelbėjimas.
потому что сердцем веруют к праведности, а устами исповедуют ко спасению.

iš tiesų veltui mes vylėmės aukštumomis ir kalnais.viešpatyje, mūsų dieve, yra izraelio išgelbėjimas.
Поистине, напрасно надеялись мы на холмы и на множество гор; поистине, в Господе Боге нашем спасение Израилево!

aš netylėsiu dėl siono ir nenurimsiu dėl jeruzalės, kol pasirodys jų teisumas lyg ryto aušra ir išgelbėjimas lyg degantis žibintas.
Не умолкну ради Сиона, и ради Иерусалима не успокоюсь, доколе не взойдет, как свет, правда его и спасение его – как горящий светильник.

jie šaukė skambiu balsu: “išgelbėjimas iš mūsų dievo, sėdinčio soste, ir avinėlio!”
И восклицали громким голосом, говоря: спасение Богунашему, сидящему на престоле, и Агнцу!

aš priartinu savo teisumą, ir jis nebus toli. mano išgelbėjimas neuždels. aš duosiu išgelbėjimą sione dėl savo šlovės­izraelio”.
Я приблизил правду Мою, она не далеко, и спасение Мое не замедлит;и дам Сиону спасение, Израилю славу Мою.

dievas yra mano išgelbėjimas. aš juo pasitikiu ir nebijau, nes mano stiprybė ir giesmė yra viešpats. jis yra mano gelbėtojas”.
Вот, Бог – спасение мое: уповаю на Него и не боюсь; ибо Господь – сила моя, и пение мое – Господь; и Он был мне во спасение.

taip elkitės, suprasdami, koks dabar laikas. išmušė valanda mums pabusti iš miego. dabar mūsų išgelbėjimas arčiau negu tada, kai įtikėjome.
Так поступайте , зная время, что наступил ужечас пробудиться нам от сна. Ибо ныне ближе к нам спасение, нежели когда мы уверовали.

jei dabar tylėsi, pagalba ir išgelbėjimas ateis žydams iš kitur, bet tu ir tavo tėvo namai žūsite. kas žino, gal dėl šio laiko tu ir tapai karaliene?”
Если ты промолчишь в это время, то свобода и избавление придет для Иудеев из другого места, а ты и дом отца твоего погибнете. И кто знает, не для такого ливремени ты и достигла достоинства царского?

tad aš klausiu: negi izraelitai taip suklupo, kad pargriūtų? jokiu būdu! tik per jų suklupimą pagonims atėjo išgelbėjimas, kad juos paimtų pavydas.
Итак спрашиваю: неужели они преткнулись, чтобы совсем пасть? Никак. Но от их падения спасение язычникам, чтобы возбудить в них ревность.

pakelkite savo akis į dangų, pažvelkite į žemę! dangūs praeis kaip dūmai, žemė susidėvės kaip drabužis, jos gyventojai taip pat išmirs. bet mano išgelbėjimas liks amžinai, mano teisumas nesibaigs.
Поднимите глаза ваши к небесам, и посмотрите на землю вниз: ибо небеса исчезнут, как дым, и земля обветшает, как одежда, и жители ее также вымрут; а Мое спасение пребудет вечным, и правда Моя не престанет.

dabartinis baroko stiliaus pastatas išliko nuo 1713 m. sklinda gandai, kad kartą katedros restauracija buvo finansuojama anglijos karaliaus ričardo i liūtaširdžio, kuris tokiu būdu atsidėkojo už išgelbėjimą sudužus laivui prie lokrumo salos krantų.
Ходят слухи, что одна из реставраций была проведена английским королем Ричардом i по прозвищу Львиное Сердце в качестве благодарности за спасение от кораблекрушения на соседнем острове Локрум.