You searched for: jehonatano (Litauiska - Ryska)

jehonatano sūnūs: peletas ir zaza. Šitie buvo jerachmelio palikuonys.
Сыновья Ионафана: Пелеф и Заза. Это сыновья Иерахмеила.

jehonatano sūnus buvo merib baalas, o merib baalo sūnus­ michėjas.
Сын Ионафана Мериббаал; Мериббаал родил Миху.

jehonatano sūnus buvo merib baalas, o merib baalas buvo michėjo tėvas.
Сын Ионафана Мериббаал; Мериббаал родил Миху.

dovydas klausė jehonatano: “kas man praneš, jei tavo tėvas rūsčiai tau atsakys?”
И сказал Давид Ионафану: кто известит меня, если отец твой ответит тебе сурово?

be nukautųjų kraujo, be galingųjų taukų, jehonatano lankas nesugrįždavo, ir sauliaus kardas negrįždavo tuščias.
Без крови раненых, без тука сильных лук Ионафана не возвращалсяназад, и меч Саула не возвращался даром.

iš ten dovydas atgabeno sauliaus ir jo sūnaus jehonatano kaulus; be to, jie surinko ir pakartųjų kaulus.
И перенес он оттуда кости Саула и кости Ионафана, сына его; и собрали кости повешенных.

mano valdove karaliau, išklausyk mano prašymą, nebesiųsk manęs atgal į raštininko jehonatano namus, kad ten nemirčiau!”
И ныне послушай, государь мой царь, да падет прошение мое пред лице твое; не возвращай меня в дом Ионафана писца, чтобы мне не умереть там.

tačiau karalius gailėjo mefi bošeto, sūnaus jehonatano, sūnaus sauliaus, dėl viešpaties priesaikos, kuri saistė dovydą su jehonatanu.
Но пощадил царь Мемфивосфея, сына Ионафана, сына Саулова, радиклятвы именем Господним, которая была между ними, между Давидом и Ионафаном, сыном Сауловым.

ir dovydas sakė: “ar yra išlikęs kas nors iš sauliaus namų, kuriam aš galėčiau parodyti gerumą dėl jehonatano?”
И сказал Давид: не остался ли еще кто-нибудь из дома Саулова? я оказал бы ему милость ради Ионафана.

dovydui kalbant su sauliumi, jehonatano siela prisirišo prie dovydo sielos, ir jehonatanas pamilo jį kaip savo sielą. ir dovydas jį pamilo visa širdimi.
Когда кончил Давид разговор с Саулом, душа Ионафана прилепилась к душе его, и полюбил его Ионафан, как свою душу.

iš kunigų sūnų su trimitais sekė zacharija, sūnus jehonatano, sūnaus Šemajos, sūnaus matanijos, sūnaus mikajos, sūnaus zakūro, sūnaus asafo,
а из сыновей священнических с трубами: Захария, сын Ионафана, сын Шемаии, сын Матфании, сын Михея, сын Закхура, сын Асафа,

ir jehonatanas šaukė berniukui: “greičiau! skubėk! nesustok!” jehonatano berniukas surinko strėles ir atnešė savo valdovui.
И опять кричал Ионафан вслед отроку: скорей беги, не останавливайся. И собрал отрок Ионафанов стрелы и пришел к своему господину.

ir dovydas kalbėjo jam: “nebijok, aš tau būsiu geras dėl tavo tėvo jehonatano ir sugrąžinsiu tau visas tavo tėvo sauliaus žemes. tu visada valgysi prie mano stalo”.
И сказал ему Давид: не бойся; я окажу тебе милость ради отца твоего Ионафана и возвращу тебе все поля Саула, отца твоего, и ты всегда будешь есть хлеб за моим столом.

abšalomo tarnai, atėję į tuos namus, klausė šeimininkės: “kur yra ahimaacas ir jehonatanas?” moteris jiems atsakė: “jie perėjo upelį”. paieškoję ir neradę jų, jie sugrįžo į jeruzalę.
И пришли рабы Авессалома к женщине в дом, и сказали: где Ахимаас и Ионафан? И сказала им женщина: они перешли вброд реку. И искали они, и не нашли, и возвратились в Иерусалим.