Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
jos buvo bendrai kompensuotos mažesniu išlaidų perviršiu geležinkelininkų statusą turinčiam personalui ([…] mln. eurų).
v celoti je bil nadomeščen z manjšimi dodatnimi stroški v okviru osebja s statusom železničarjev ([…] mio eur).
Senast uppdaterad: 2014-11-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
galite apsidrausti vienoje iš 17 regioninių „deutsche rentenversicherung“ atstovybių arba šachtininkų, geležinkelininkų ir jūrininkų pensijų draudimo institucijoje.
lahko ste zavarovani pri enem od 17 regionalnih nosilcev zavarovanja «deutsche rentenversicherung» ali pri pristojnem nosilcu pokojninskega zavarovanja za rudarje, železničarje in mornarje.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
galiausiai tik […] geležinkelininkų pasiliko įmonėje „sernam“, todėl nuo laukto išlaidų perviršio sutaupyta suma vertinama […] mln. eurų.
začetni načrt je predvideval vzdrževanje […]zastopnikov stalnega osebja (železničarjev).
Senast uppdaterad: 2014-11-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
asmenys, dirbę sunkų darbą, susijusį su nuodingomis medžiagomis, kenksmingomis sveikatai ar pavojingomis sąlygomis (anglies kasyklose dirbę angliakasiai, geležinkelininkai, oro transporto darbuotojai ir jūrininkai), taip pat asmenys, kurių invalidumas siekia 65 % ir daugiau, gali išeiti į pensiją nesulaukę 65 metų ir gauti visą pensiją.
starejše osebe, ki nimajo zadostnih ekonomskih sredstev in niso nikdar plačevale prispevkov za socialno varnost ali jih niso plačevale dovolj dolgo, da bi lahko prejemale pokojnino, so lahko upravičene do starostne pokojnine, za katero se prispevki ne plačujejo.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: