You searched for: neišvengiamai (Litauiska - Spanska)

demokratija europoje neišvengiamai bus kitokia.
la democracia europea será inevitablemente otra.

tačiau ne visais atvejais neišvengiamai taip yra.
no obstante, no es así necesariamente.

neaiškios ir klaidingos specifikacijos neišvengiamai lems netinkamus pasiūlymus.
tendrán que rechazarse las ofertas que no cumplan las especificaciones técnicas.

neišvengiamai artėjant rinkos liberalizavimui 1997 m. sausio 21 d.
a la vista de la inminente liberalización, y con el objeto de permitir que el sector de la generación de electricidad recuperase dichos costes, el 21 de enero de 1997 sep

tokiais atvejais docetakselio skiriama tik tada, kai neišvengiamai būtina.
en aquellos pacientes con valores de bilirrubina sérica mayores al límite superior del rango normal y/ o valores de got y gpt mayores a 3,5 veces el límite superior del rango normal asociado con valores de fosfatasa alcalina mayores a 6 veces el límite superior del rango normal, el docetaxel no debe ser utilizado a menos que esté estrictamente indicado y no puede recomendarse ninguna reducción de la dosis.

pensijų tikslinimo sistema) dėl savo pobūdžio yra neišvengiamai netiksli.
en general, cualquier sistema de adaptación de retribuciones y pensiones) es, por su naturaleza, necesariamente impreciso.

todėl atrodo, kad šia technika buvo neišvengiamai suinteresuotas bendrovės konkurentas.
parece, por tanto, que había un interés inmediato por parte de un competidor por estos activos de producción.

galimybių vandenynas šios sritys egzistuoja kartu ir neišvengiamai veikia viena kitą.
un océano de oportunidades de coexistir y repercuten, inevitablemente, entre sí.

taigi komisija neišvengiamai turėjo nuspręsti, kad šie dokumentai buvo svarbūs tyrimui.
por lo tanto, debe suponerse que la comisión consideraba pertinentes para la investigación tales documentos.

nėščioms moterims memantinas nevartojamas, nebent būtų nustatyta, jog tai neišvengiamai būtina.
memantina no debe utilizarse durante el embarazo excepto que sea considerado claramente necesario.

nenorėčiau sumenkinti problemų, su kuriomis ateityje neišvengiamai susidurs europos kaimo vietovės.
no querría subestimar los retos a los que tendrán que hacer frente las zonas rurales de europa en los próximos años.

Ši direktyva netaikoma aplinkos žalai arba tokios žalos neišvengiamai grėsmei, kurią sukelia:
la presente directiva no se aplicará a los daños medioambientales ni a las amenazas inminentes de tales daños provocados por:

kartu su šiauriniais žydraisiais merlangais gali būti neišvengiamai sužvejota argentinų (argentina spp.).
las capturas de bacaladilla podrán incluir capturas inevitables de pez plata (argentina spp.).

greitai besikeičian-čiojeir konfliktų paveiktoje pietų kaukazo šalių aplinkoje neišvengiamai prarandamasilgalaikėsstrategijosaktualumas, todėlturi būtiatliekamoslaikotarpiovidurio peržiūros.
en el entorno en rápida transformación y sujeto a conflictos de los países del cáucaso sur, resulta inevitable que unaestrategiaatanlargo plazo pierdaactualidadytengaquerevisarsea mitaddelperíodo.

tų medžiagų atsiradimas yra atsitiktinis arba techniškai neišvengiamas; ir
siempre y cuando dicha presencia sea accidental o técnicamente inevitable, y