You searched for: nesupranta (Litauiska - Spanska)

traktorininkai nieko nesupranta.
los hombres de las excavadoras no entienden nada.

krusader nesupranta šio protokolo:% 1
protocolo no soportado por krusader: %1

tik neišmanantis žmogus to nesupranta ir kvailys nesuvokia.
el hombre necio no sabe, y el insensato no entiende esto

dievas kalba vienu ar kitu būdu, bet žmogus to nesupranta.
porque dios habla de una manera, y de otra, pero nadie lo nota

jis nesupranta, kad koja gali juos sutraiškyti ir laukinis žvėris sumindyti.
y se olvida que un pie los puede aplastar o que los animales del campo los pueden pisotear

deja, daugelis nesupranta dirvožemiui kylančių pavojų, jo savybių ir teikiamos naudos.
aún así, existe un desconocimiento general de las amenazas a las que se enfrenta, sus propiedades y los beneficios que aporta.

jie neišmano ir nesupranta, jie vaikščioja tamsoje, todėl visi žemės pamatai svyruoja.
"ellos no saben ni entienden; andan en tinieblas. ¡todos los cimientos de la tierra son conmovidos

„tas, kuris nemoka nė vienos užsienio kalbos, nesupranta ir savosios.“
«aquél que no sabe ningún idioma extranjero, no sabe nada del suyo»

bet jos nežino viešpaties minčių ir nesupranta jo sprendimų. jis jas surinks kaip pėdus į klojimą.
pero ellos no conocen los planes de jehovah ni comprenden su consejo, a pesar de que él los ha juntado como a gavillas en la era

taigi komisija nesupranta, kaip tokios priemonės galėjo būti leistos, jei apie jas būtų pranešta komisijai.
por consiguiente, la comisión no se imagina cómo podría haber autorizado estas medidas, de habérsele notificado.

pasak isfe, ši mokesčio lengvata atskleidžia, kad prancūzijos valdžios institucijos nesupranta vaizdo žaidimų tikrojo pobūdžio.
según isfe, esta ventaja fiscal revela cierta ignorancia por parte de las autoridades francesas de la verdadera naturaleza de los videojuegos.

netinkamas: navigacijos sistemoje vartojami simboliai ir piktogramos yra naudojami tik konkretaus gamintojo ir dauguma vairuotojų jų nesupranta.
malo: los símbolos e iconos utilizados en un sistema de navegación son propios de un fabricante determinado y no son comprendidos por la mayoría de los conductores.

komisija pripažįsta, kad ligoninei reikalingos farmacininko konsultacijos vaistams parinkti, tačiau ji nesupranta, kodėl tai turėtų būti farmacininkas,
la comisión reconoce que un hospital necesita el asesoramiento de un farmacéutico para seleccionar sus medicamentos, pero niega que haya razón alguna para que él mismo deba ser el farmacéutico encargado del abastecimiento.

netinkamas: navigacijos sistemoje vartojami simboliai ir piktogramos yra naudojami tik konkretaus gamintojo ir dauguma vairuotojų jų nesupranta.
malo: los símbolos e iconos utilizados en un sistema de navegación son propios de un fabricante determinado y no son comprendidos por la mayoría de los conductores.

jos pernelyg dažnai nesupranta, kad šiame vis didėjančios tarpusavio priklausomybės ir daugiapoliame pasaulyje jų ilgalaikių interesų geriausia siekti europiniu, o ne nacionaliniu lygiu.
con demasiada frecuencia éstos no han sido capaces de percibir que, en un mundo cada vez más interdependiente y multipolar, sus intereses se ven mejor atendidos impulsándolos en el plano europeo que en el plano nacional.

pas kiekvieną, kuris girdi karalystės žodį ir nesupranta, ateina piktasis ir išplėšia, kas buvo pasėta jo širdyje. tai yra pasėlis prie kelio.
cuando alguien oye la palabra del reino y no la entiende, viene el maligno y arrebata lo que fue sembrado en su corazón. Éste es el que fue sembrado junto al camino

grimshaw biuro darbuotojų nesupranta vokiečių kalbos. tačiau neginčijama, kad šio proceso dalyką sudaranti sutartis ir korespondencija parengti vokiečių kalba ir kad buvo susitarta dėl berlyno teismų jurisdikcijos.
sin embargo, no se discute que el contrato objeto de este litigio y la correspondencia están redactados en lengua alemana y que se había acordado la competencia de los tribunales de berlín.

komisija nesupranta, kodėl aplinkybė, kad ankstesni basf pažeidimai buvo susiję su skirtingomis rinkomis, galėtų neleisti padidinti baudos, juo labiau kad visų šių pažeidimų pobūdis yra labai panašus.
la comisión no comprende por qué el hecho de que las infracciones anteriores de basf hayan afectado a mercados diferentes del cloruro de colina podría viciar el incremento en cuestión, dado, en particular, que la naturaleza de todas esas infracciones era similar.

be to, institucija nesupranta, kaip statsbygg reorganizavimas, dar nepriėmus 2000 m. vasario 18 d. akto su 3 dalimi, pagal tuo metu galiojusį registracijos akto aiškinimą galėjo būti neapmokestintas.
por otra parte, el Órgano de vigilancia no ve cómo la reorganización del statsbygg —de no existir la disposición del artículo 3 de la ley de 18 de febrero de 2000 —hubiera podido beneficiarse de la exención de conformidad con la ley del registro tal y como entonces se interpretaba.

aš nesuprantu ką tu turi omenyje
sakiau gerai man sekasi o tau?