Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
' tinkamai pasirinkę medžiagas, ateities kartų neapsunkintume atliekomis.
i denna process frigörs storamängder energi, om än relativt långsamt.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ir nevalgėme kieno nors duonos dykai, bet, sunkiai triūsdami, darbavomės dieną ir naktį, kad tik neapsunkintume nė vieno iš jūsų;
ej heller åto vi någons bröd för intet; tvärtom åto vi vårt bröd under arbete och möda, och vi strävade natt och dag, för att icke bliva någon av eder till tunga.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
jūs, broliai, atsimenate mūsų triūsą ir pastangas: dirbdami per dienas ir naktis, kad neapsunkintume nė vieno iš jūsų, skelbėme jums dievo evangeliją.
i kommen ju ihåg, käre bröder, vårt arbete och vår möda, huru vi, under det att vi predikade för eder guds evangelium, strävade natt och dag, för att icke bliva någon av eder till tunga.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
karalius atsakė: “ne, sūnau. mes visi neisime, kad tavęs neapsunkintume”. nors abšalomas įkalbinėjo, tačiau karalius nenorėjo eiti, bet palaimino jį.
men konungen svarade absalom »nej, min son, vi må icke allasammans gå med, ty vi vilja icke vara dig till besvär.» och fastän han bad honom enträget, ville han icke gå, utan gav honom sin avskedshälsning.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: