You searched for: as negaliu daugiau laukti (Litauiska - Tyska)

taikant padidinimą programos bendro finansavimo norma negali daugiau kaip 10 procentinių punktų viršyti eŽf reglamento 53 straipsnio 3 dalyje nustatytų aukščiausių ribų.
bei dieser anhebung darf der kofinanzierungssatz des programms die obergrenzen nach artikel 53 absatz 3 der eff-verordnung um höchstens zehn prozentpunkte überschreiten.

jeigu langelyje vienas ar daugiau laukų pažymėti pliuso ženklu (+), turi būti užpildytas bent vienas iš tų laukų.
sind in einem feld ein oder mehrere felder mit einem pluszeichen (+) gekennzeichnet, muss mindestens eines dieser felder ausgefüllt werden.

3.15 paskelbtieji metai padėjo organizacijoms įsilieti į sprendimų priėmimo procesą arba aktyviau jame dalyvauti ir tikriausiai suteikė žmonėms su negalia daugiau galimybių ginti savo teises.
3.15 das aktionsjahr verhalf den organisationen, zugang zur politikgestaltung zu erlangen oder besser in diese eingebunden zu werden; möglicherweise verbesserte es auch die voraussetzungen von menschen mit behinderungen, für ihre rechte einzutreten.

kaina jokiu būdu negali daugiau nei 25 proc. viršyti bendros produkto vertės, už kurią jis buvo parduotas 15 ar daugiau naudotojų.
der preis darf keinesfalls 25% des gesamtwerts des grundpreises des produkts für die nutzung durch 15 und mehr personen übersteigen.

-esamo pasiūlymo 1 straipsnio 2 dalyje aiškiai nurodyta, kad valstybės narės negali daugiau riboti ar drausti tarpvalstybinio informacijos judėjimo remdamosi asmens duomenų apsaugos priežastimis.
-artikel 1 absatz 2 des vorliegenden vorschlags besagt ausdrücklich, dass die mitgliedstaaten den grenzüberschreitenden informationstransfer nicht länger aus datenschutzrechtlichen gründen einschränken oder untersagen dürfen.

atsižvelgiant į tai, kad sumažėjo japonijos rinkos dalis bei japonijos importo kainų lygis bendrijos rinkoje, manoma, kad japonijos importas negalėjo daugiau negu nežymiai prisidėti prie spaudimo bendrijos rinkoje mažinti kainas.
angesichts des geschrumpften marktanteils der japanischen cd-r einerseits und der für einfuhren aus japan verlangten preise auf dem gemeinschaftsmarkt andererseits wird die auffassung vertreten, dass die einfuhren aus japan höchstens unwesentlich zum preisverfall auf dem gemeinschaftsmarkt beitrugen.

3. nauji žemės plotai, kuriuos valstybės narės paskelbia remtinais pagal pertvarkymo programą, negali daugiau kaip 5 % viršyti pagal šią programą naujai skelbiamo neremtino ploto.
(3) die flächen, die die mitgliedstaaten im rahmen eines umstrukturierungsprogramms als neue beihilfefähige flächen einstufen, dürfen die im rahmen desselben programms als nicht mehr beihilfefähig eingestuften flächen um höchstens 5 % überschreiten.

2. azoto dujų į koncentruotą sviestą gali būti pridedama prieš pat pakavimą, kad susidarytų putos. dėl tokio apdorojimo padidėjęs tūris negali daugiau kaip 10% viršyti iki apdorojimo buvusio koncentruoto sviesto tūrio.
(2) butterschmalz kann unmittelbar vor seiner verpackung zum aufschäumen mit gasförmigem stickstoff versetzt werden. die so entstehende volumenvergrößerung darf 10% des volumens des butterschmalzes vor der behandlung nicht übersteigen.

negali daugiau kaip dukart viršyti mokymo ir lavinimo trukmės skirtumo, jei tas skirtumas siejasi su kursais, baigus vidurinę mokyklą, ir (arba) bandomosios praktikos, atliekamos vadovaujant prižiūrinčiam specialistui ir besibaigiančia egzaminu, laikotarpiu;
das doppelte der fehlenden ausbildungszeit nicht überschreiten, wenn sich diese auf einen postsekundären ausbildungsgang und/oder auf ein unter der aufsicht eines ausbilders absolviertes und mit einer prüfung abgeschlossenes berufspraktikum bezieht,