You searched for: bėgiojančiųjų (Litauiska - Tyska)

bėgiojančiųjų paukščių mėsa
laufvogel

valstybės narės sustabdo: šviežios bėgiojančiųjų paukščių mėsos ir
die mitgliedstaaten setzen die einfuhr von folgenden erzeugnissen aus dem hoheitsgebiet der republik südafrika aus:

"Įmonių, kurioms leista importuoti bėgiojančiųjų paukščių mėsą, sąrašas
artikel 2diese entscheidung gilt ab 1. mai 2001.

i priede pateikiamas sąrašas netaikomas bėgiojančiųjų paukščių ir jų kiaušinių importui.
das verzeichnis von anhang i gilt nicht für die einfuhr von laufvögeln und deren bruteiern.

pirmo papunkčio nuostatos netaikomos bėgiojančiųjų paukščių arba jų inkubacinių kiaušinių siuntoms.
die bestimmungen von unterabsatz 1 gelten nicht für partien von laufvögeln und deren bruteiern.

pirmiau minėtu sprendimu sudarytame sąraše nėra nurodytos įmonės, gaminančios bėgiojančiųjų paukščių mėsą.
diese listen umfassen keine betriebe, die fleisch von flachbrustvögeln (ratiten) erzeugen.

šviežios naminių paukščių, bėgiojančiųjų paukščių, ūkiuose auginamų ir laukinių medžiojamų plunksnuočių mėsos ir
frisches fleisch von geflügel, laufvögeln, zuchtfederwild und wildgeflügel, und

(5) iškilo būtinybė atsisakyti šios galimybės ir sudaryti aiškų bėgiojančiųjų paukščių mėsos sąrašą.
(5) diese möglichkeit sollte aufgehoben und eine spezielle liste für laufvogelfleisch erstellt werden.

"2a. valstybės narė gali leisti įmonėms importuoti bėgiojančiųjų paukščių mėsą iki 1998 m. spalio 1 d."
"(2a) die mitgliedstaaten können bis 1. oktober 1998 betriebe für die einfuhr von fleisch von zucht-flachbrustvögeln zulassen".

2006 m. birželio 29 d. pietų afrika patvirtino labai patogeninio paukščių gripo protrūkį bėgiojančiųjų paukščių ūkyje vakarinėje keipo provincijos dalyje.
am 29. juni 2006 hat südafrika einen ausbruch der hoch pathogenen aviären influenza in einem laufvogelbetrieb in der provinz western cape bestätigt.

urugvajus pateikė vienos bėgiojančiųjų paukščių mėsos gamybos įmonės, kuri, kaip patvirtino atsakingos institucijos, atitinka bendrijos taisykles, pavadinimą.
uruguay hat den namen eines laufvogelfleisch erzeugenden betriebs übermittelt, für den die zuständigen behörden bescheinigen, dass er den gemeinschaftsanforderungen entspricht.

tačiau kompetentingos pietų afrikos institucijos 2004 m. rugpjūčio 6 d. sustabdė gyvų bėgiojančiųjų paukščių ir jų mėsos eksporto sertifikavimą es, kol situacija taps aiškesnė.
die zuständigen behörden südafrikas haben die zertifizierung von lebenden laufvögeln und ihrem fleisch für die ausfuhr in die eu jedoch am 6. august 2004 ausgesetzt, bis die lage deutlicher geworden ist.

valstybės narės sustabdo gyvų naminių paukščių, bėgiojančiųjų paukščių, ūkiuose auginamų bei laukinių medžiojamų plunksnuočių ir šių rūšių paukščių perinti skirtų kiaušinių importą iš šio sprendimo priede išvardytų rumunijos apskričių.
die mitgliedstaaten setzen die einfuhr von lebendem geflügel, lebenden laufvögeln, lebendem zuchtfederwild und lebendem wildgeflügel sowie von bruteiern dieser arten aus den im anhang genannten rumänischen bezirken aus.

tačiau pietų afrikos respublikos kompetentingos institucijos 2004 m. rugpjūčio 6 d. sustabdė gyvų bėgiojančiųjų paukščių, jų mėsos ir tam tikrų mėsos gaminių eksporto sertifikavimą es, kol situacija taps aiškesnė.
die zuständigen behörden der republik südafrika haben die zertifizierung von lebenden laufvögeln, ihrem fleisch und bestimmten fleischerzeugnissen für die ausfuhr in die europäische union jedoch am 6. august 2004 ausgesetzt, bis die lage deutlicher geworden ist.

Šiuo sprendimu sustabdomas gyvų naminių paukščių, bėgiojančiųjų paukščių, ūkiuose auginamų ir laukinių medžiojamų plunksnuočių importas bei šių rūšių paukščių perinti skirtų kiaušinių, šviežios mėsos, mėsos pusgaminių ir mėsos produktų importas.
mit dieser entscheidung wird jede einfuhr von lebendem geflügel, lebenden laufvögeln, lebendem zuchtfederwild und lebendem wildgeflügel sowie von bruteiern dieser arten ausgesetzt.

pagal tą sprendimą valstybės narės turi sustabdyti gyvų naminių paukščių, bėgiojančiųjų paukščių, ūkiuose auginamų ir laukinių medžiojamų plunksnuočių importą bei šių rūšių paukščių perinti skirtų kiaušinių, šviežios mėsos, mėsos pusgaminių ir mėsos produktų importą iš tam tikrų rumunijos regionų.
dieser entscheidung zufolge haben die mitgliedstaaten die einfuhr von lebendem geflügel, lebenden laufvögeln, lebendem zuchtfederwild und lebendem wildgeflügel, bruteiern, frischem fleisch, zubereitungen und erzeugnissen, die fleisch dieser arten enthalten, aus bestimmten gebieten rumäniens auszusetzen.

1997 m. liepos 7 d. komisijos sprendimu 97/467/eb, pateikiančiu laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti triušieną ir ūkiuose augintų medžiojamų gyvūnų mėsą, sąrašus [2], nustatyti laikinieji trečiųjų šalių, iš kurių valstybėms narėms leidžiama importuoti ūkiuose auginamų medžiojamų gyvūnų mėsą, triušieną ir bėgiojančiųjų paukščių mėsą, įmonių sąrašai.
mit der entscheidung 97/467/eg der kommission vom 7. juli 1997 zur aufstellung der vorläufigen listen der drittlandsbetriebe, aus denen die mitgliedstaaten die einfuhr von kaninchen- und zuchtwildfleisch zulassen [2], wurden vorläufige listen der drittlandsbetriebe aufgestellt, aus denen die mitgliedstaaten zuchtwildfleisch, kaninchenfleisch und laufvogelfleisch einführen dürfen.