You searched for: reziduojantiems (Litauiska - Tyska)

sardinijoje reziduojantiems gyventojams,
einwohner sardiniens;

apie sprendimą dar reikėtų individualiai pranešti visiems žinomiems bendrijoje reziduojantiems kreditoriams. tokioje informacijoje turėtų būti nurodyti bent šioje direktyvoje apibūdinti elementai.
zusätzlich zu der öffentlichen bekanntmachung der entscheidung sollten in der gemeinschaft ansässige bekannte gläubiger einzeln von der entscheidung unterrichtet werden; diese unterrichtung sollte zumindest die in dieser richtlinie genannten angaben enthalten.

atvirkščiai, kompensacijos sumažinimas proporcingai kolektyvinio investavimo subjekto kapitalo daliai, kuri priklauso kitose valstybėse narėse reziduojantiems ar įsisteigusiems akcininkams, leidžia išvengti mokestinių įplaukų, susijusių su šių
dagegen ermöglicht es die herabsetzung der ermäßigung im verhältnis des anteils am kapital des steuerlichen anlageorganismus, der von in anderen mitgliedstaaten ansässigen anteilsinhabern gehalten wird, einen rückgang der steuereinnahmen in

antra vertus, reikia konstatuoti, kad tokiam subjektui suteikta kompensacija sumažinama proporcingai jo kapitalo daliai, kuri priklauso tokiems trečiojoje šalyje reziduojantiems akcininkams, tačiau šiuo atveju mokestinis šių akcininkų trečiosiose šalyse vertinimas nėra svarbus.
zum anderen ist festzustellen, dass die diesem organismus gewährte ermäßigung im verhältnis des anteils an dessen kapital herabgesetzt wird, der von solchen anteilsinhabern gehalten wird, ohne dass es insoweit auf die steuerliche behandlung der betreffenden anteilsinhaber in den drittländern ankäme.

ir jei tai-- kredito reikalavimai, skolininkai ir kreditoriai turi būti įsteigti( o jei tai fiziniai asmenys-- reziduo ­ jantys) eee ir, jei taikytina, atitinkamas vertybinis popierius turi būti eee.
und bei kreditforderungen müssen die schuldner und gläubiger im ewr ansässig( bzw. wenn es sich um natür ­ liche personen handelt, wohnhaft) sein und müssen die zugehörigen sicherheiten sich gegebenenfalls im ewr befinden.